送王秀才谒池州吴都督

池阳去去跃雕鞍,十里长亭百草干。
衣袂障风金镂细,剑光横雪玉龙寒。
晴郊别岸乡魂断,晓树啼乌客梦残。
南馆星郎东道主,摇鞭休问路行难。

译文

收起展开
友人骑着佩饰华美的骏马向池阳方向赶路,十里长亭边的百草在秋风中已经干枯。
衣袖迎着朔风,衣上的金丝绣纹细密精致,腰间宝剑的寒光似横压霜雪,带着玉龙般的凛冽寒意。
放晴的郊野、离别江岸旁离人乡愁欲断,拂晓树梢上啼叫的乌鸦惊破了游子的残梦。
池州官署里的吴都督如同星郎一般贤明,定会尽东道主之谊,你只管挥鞭前行,不必担忧路途艰难。

注释

收起展开
  • 池阳古地名,即池州,治所在今安徽池州境内,是唐代江南地区的军政重镇。
  • 雕鞍雕刻有花纹图案的精美马鞍,这里代指装饰华美的坐骑。
  • 长亭古代在官道边设置的供行人休憩、饯别送行的亭舍,通常十里设一长亭,五里设一短亭,是古代最常见的送别场所。
  • 金镂在衣物上刺绣的金丝花纹,是古代贵族服饰的常见装饰。
  • 玉龙这里代指宝剑,古人常以玉龙比喻宝剑的形态与清冽寒光。
  • 星郎原指天上的星宿郎官,后世用来赞誉品行才学出众的朝廷官员,这里是对吴都督的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁的窠臼,将凄清的送别环境描写与对友人的劝慰鼓励融为一体,立意不落俗套。

开篇两句先点出行进的目的地与送别的时节,深秋百草干枯的意象,既烘托出前路的萧飒感,也反衬出友人跃马赶路的飒爽英姿。中间两联极写行旅的苦寒,衣袂障风、剑光如雪、啼乌惊梦的细节,层层渲染出远行者的孤寂况味,为后文的劝慰做足了铺垫。末联笔锋一转,称誉东道主吴都督的贤明,直接点出不必畏惧行路艰难的主旨,情感真挚昂扬,全无衰飒的悲愁之气,是唐代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王初的送别之作,为送别友人王秀才前往池州拜谒当地军政长官吴都督而作。

唐代文人有干谒投献的传统,尚未入仕的秀才身份士人往往会奔赴地方长官幕府寻求入仕机遇,诗人在城郊长亭设宴送别友人,既描摹了深秋送别的凄清环境,也对友人此行表达了真挚的鼓励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: