送陈校勘入宿

日落风回卷碧霓,芳蓬一夜拆龙泥。
银台级级连清汉,桂子香浓月杵低。

译文

收起展开
夕阳西下晚风回旋,卷动天边青绿色的云霓,如飞蓬般的友人一夜之间便挣脱了凡俗尘泥的羁绊。
宫禁中的银台殿阶台层层叠叠,仿佛直连高远的霄汉银河,桂花香气浓郁飘溢,月下捣药的杵影已经渐渐低垂。

注释

收起展开
  • 校勘唐代官职名,隶属于秘书省或弘文馆,主要负责校勘宫廷藏书、订正典籍中的文字讹误。
  • 碧霓青绿色的云霓,此处指傍晚天边被晚风卷动的彩色云气。
  • 芳蓬原指香草与飞蓬,此处以飞蓬随风高举的意象比喻即将赴馆宿直的友人。
  • 龙泥沾有龙气的尘泥,代指凡俗的尘世羁绊。
  • 银台唐代宫中的银台门,是翰林院、藏书馆阁的所在地,此处代指宫廷藏书馆。
  • 清汉即霄汉、银河,代指高远的天空。
  • 月杵传说中月宫玉兔捣药的杵,此处代指月中光影,暗合月宫典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗写离愁别绪的俗套,通篇以仙话意象构建出清逸缥缈的独特意境,将友人入馆宿直的寻常公事,渲染成了登临仙境的超凡际遇。

全诗用词典雅清丽,没有半分冗余修饰,就把宫禁的巍峨高耸、馆阁夜色的清美静谧尽数烘托出来,既暗含了对友人所任清贵官职的艳羡,也藏有对友人仕途顺遂的真挚祝福,余韵悠长,耐人品味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王初创作的送别类诗作,是诗人为送别担任校勘官职的友人陈氏赴宫中值宿而作。

校勘是唐代秘书省、弘文馆等处设置的清要官职,负责校理宫廷藏书、订正典籍讹误,入宿即入宫禁轮值宿夜,这类贴近皇家藏书馆阁的职司素来被时人视为超凡脱俗的美差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: