杨柳枝词

三条陌上拂金羁,万里桥边映酒旗。
此日令人肠欲断,不堪将入笛中吹。

译文

收起展开
通衢大道的路口,柔柳轻拂过装饰金饰的马络头,万里桥边的柳色掩映着酒家的酒旗。
此刻见此景象已然让人愁肠寸断,实在不忍心再听笛子里吹奏出的折柳送别曲调。

注释

收起展开
  • 三条陌古代通都大邑的通衢大道,古时都城主干道常分三条并列的车道,因此得名。
  • 金羁装饰有黄金纹样的马络头,此处代指华贵的出行坐骑。
  • 万里桥位于今四川成都,三国时诸葛亮送费祎出使东吴,曾言“万里之行,始于此桥”,是古代蜀地送别远行之人的标志性地点。
  • 笛中吹指吹奏笛曲《折杨柳》,古人常以吹奏此曲寄托离别相思的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗前两句全用景语铺陈,选取柳丝拂过金羁、柳色掩映酒旗两个极具代表性的画面,暗合送别、饯行的传统意象,全程不着一个“愁”字,却已经把离别的怅惘底色铺得满溢。

后两句以层层递进的笔法直抒胸臆,先说眼前柳景已经让人愁肠欲断,再进一步说根本不敢听笛中的折柳别曲,把羁旅之人积压的离愁推到顶点,全诗篇幅极短,却含蓄蕴藉,余味悠长,是唐代杨柳枝词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
《杨柳枝词》本为乐府近代曲名,起源于汉魏古曲《折杨柳》,中唐时期经白居易、刘禹锡等人翻新后,成为文人普遍创作的咏柳抒怀的经典诗题。

滕迈为唐元和十年进士,这首诗作于他宦游蜀地期间,行经成都地标万里桥时,见道旁杨柳依依,触发起羁旅漂泊的怅惘情绪,遂写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: