译文

收起展开
柔长的柳丝在陶渊明的门前牵缠住路人的头巾,在周亚夫的军营里轻轻拂动着红色的军旗。

注释

收起展开
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,归隐后宅边遍植柳树,自号五柳先生,是历史上与柳树关联最紧密的隐逸名士。
  • 罥读音为juàn,动词,意为缠绕、挂住、牵缠。
  • 接䍦读音为jiē lí,是魏晋隋唐时期流行的一种头巾,多为隐逸之士佩戴。
  • 亚夫指西汉名将周亚夫,他曾驻军细柳营,治军严明,是历史上以严整著称的军事家。
  • 朱旗红色的军旗,古代军营中常用的标识性旗帜。

赏析

收起展开
这两句残句虽非完篇,却构思奇绝,跳出了传统咏柳诗多写柔媚纤弱的固化格局。

上下联分别选取一文一武两个反差极大的经典历史场景,上联写柳丝牵缠名士头巾,满是林下闲逸的风流意趣,下联笔锋陡转,将柔柳移入肃穆整肃的军营,让细软柳条拂过鲜红军旗,以极致的刚柔反差形成强烈的艺术张力,婉约与刚健并存,仅两句就塑造出了气度不凡的柳树形象,也正因如此,即便全诗散佚,这一联仍能作为经典名句流传千年。

创作背景

收起展开
滕迈是唐代中后期诗人,于唐文宗大和年间登进士第,最终官至吉州刺史,存世诗作极少。

这两句是其仅存的咏柳残句,因用典精妙、意境开阔被后世选本特意收录,原作全篇早已散佚失传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: