斑竹夫人
山谷青奴娱夜，秋崖斑媛专房。
尔家婕妤失笑，尔孙流落荒凉。
尔家婕妤失笑，尔孙流落荒凉。
来自山谷的青奴供人夜晚消闲纳凉，秋崖出产的斑竹美人独占卧榻专房。
你家的班婕妤见了恐怕也要失笑，你的同宗后人反倒流落在荒野荒凉。
译文
收起注释
收起- 斑竹夫人即竹夫人，别称青奴，中国古代夏季憩息时用以倚靠纳凉的空心竹制器具，作者将其拟人化，故称斑竹夫人。
- 青奴竹夫人的别名，因夏日使用可使人清凉爽快，故名青奴。
- 斑媛指斑竹制作的竹夫人，以美女作喻，故称斑媛。
- 专房本指古代后宫女子独占君主宠爱，此处戏指竹夫人放置卧室，占据一席之地。
- 婕妤指汉代汉成帝妃嫔班婕妤，此处因“班”与“斑”谐音，故借用其典故。
赏析
展开
这是一首构思奇巧的俳谐咏物小诗，最突出的特点是谐音双关用典，充满文人机趣。
开篇两句直接扣题，点明斑竹夫人的出身与身份，以美人拟物，把寻常纳凉器具赋予了人的身份，开篇就暗含戏谑的基调。
后两句巧妙利用“斑”与“班”的谐音关联，翻出汉代班婕妤的典故，生出充满反差的趣味：本为班家婕妤，见自己谐音同宗的斑竹夫人在人家卧室“专宠”，恐怕也要失笑，而真正的班氏后人反倒流落荒凉，反差之中满是诙谐，语言浅白却机趣横生，是宋诗中别具特色的戏作。
开篇两句直接扣题，点明斑竹夫人的出身与身份，以美人拟物，把寻常纳凉器具赋予了人的身份，开篇就暗含戏谑的基调。
后两句巧妙利用“斑”与“班”的谐音关联，翻出汉代班婕妤的典故，生出充满反差的趣味：本为班家婕妤，见自己谐音同宗的斑竹夫人在人家卧室“专宠”，恐怕也要失笑，而真正的班氏后人反倒流落荒凉，反差之中满是诙谐，语言浅白却机趣横生，是宋诗中别具特色的戏作。
创作背景
展开
这首是南宋诗人方岳创作的俳谐咏物诗，方岳自号秋崖，诗中“秋崖”正是作者自道己号。
竹夫人是中国古代夏日纳凉用的空心竹制器具，别称青奴，可供人倚靠憩息，本诗是作者闲居之时，借咏斑竹制作的竹夫人写下的戏谑戏作。
竹夫人是中国古代夏日纳凉用的空心竹制器具，别称青奴，可供人倚靠憩息，本诗是作者闲居之时，借咏斑竹制作的竹夫人写下的戏谑戏作。