八六子

方岳 · 宋代

喜椿庭。
近来强健，团栾雁序欢声。
正柳絮帘栊清昼，牡丹栏槛新晴，缓飞翠觥。
阿戎碌碌功名。
但要无灾无难，何曾着公卿。
且抖擞斑衣，笑供儿戏，共将乐事，细酬佳景，须知红翠全胜绿黛，金章不换蓑青。
松亭。
中间顿个寿星。

译文

收起
欣喜长辈福寿康健，如古椿长青。
近来您身体十分强健，家族兄弟团聚，满座都是欢声。
此时柳絮飘飞，帘栊映着晴朗白日，栏槛边牡丹盛放，雨过新晴，大家缓缓传杯饮酒。
我如晋代王戎一般，不过是庸碌追逐功名之人。
只愿长辈无灾无难，哪里需要身居公卿高位呢。
且让我抖擞精神，穿上彩衣效仿老莱子戏彩娱亲，共享天伦乐事，好好酬答这美好光景，要知道山野闲适远胜官场富贵，高官金印也换不去这青蓑的自在。
清幽的松亭之上。
正端坐着您这位长生的寿星。

注释

收起
  • 椿庭古人以大椿象征长寿，后用“椿庭”代指父亲，此处泛指受祝寿的家族长辈。
  • 团栾指团聚，团圆，形容家族相聚的场景。
  • 雁序雁群飞行行列有序，此处比喻家族兄弟按长幼排序相聚。
  • 翠觥翠色的酒杯，泛指精美酒器，此处代指宴饮。
  • 阿戎西晋王戎小字阿戎，此处是作者自谦的说法，借用典故自称。
  • 斑衣指老莱子彩衣娱亲的典故，古代孝亲的经典典故，此处指晚辈向长辈祝寿尽孝。
  • 金章金印，代指高官厚禄、官场富贵。
  • 蓑青青色蓑衣，代指山野隐逸、清闲自在的平民生活。

赏析

展开
这首寿词最难得的是脱去了传统寿词阿谀奉承的俗套，立意高远，情真意切，读来清新自然。

上阕以叙事写景为主，开篇直接点出祝寿主题，接着勾勒出春日宴饮的温馨场景：柳絮飘飞，牡丹盛放，晴日和风，兄弟团聚，氛围闲适安乐，没有堆砌辞藻，笔法疏朗清新。

下阕转入抒情言志，作者先自谦功名碌碌，接着点出核心主旨：比起高官厚禄，家人长辈无灾无难、平安自在才是最重要的。“金章不换蓑青”一句直抒胸臆，否定了官场富贵的价值，推崇清闲自在的田园生活，将全词的意境提升了一个层次。结句“松亭”“寿星”收束，画面干净悠远，余味无穷。

创作背景

展开
这是南宋词人方岳创作的一首寿词，为家族中的长辈祝寿而作。

方岳为人刚正不阿，不趋附权要，一生仕途多有坎坷，多次遭贬谪，这份经历让他对官场富贵看得十分透彻，本词就暗含了他对闲适山野生活的推崇。

名句摘录

收起

近来强健，团栾雁序欢声。