献主文

二十年前此夜中,一般灯烛一般风。
不知岁月能多少,犹著麻衣待至公。

译文

收起展开
二十年前的今夜我也曾置身科场,灯烛摇曳、夜风拂动的光景与眼下全然相同。
算下来余下的人生岁月已经所剩无几,我如今仍穿着未及第者的麻衣,等候主考官您的公正选拔。

注释

收起展开
  • 主文唐代对科举主考官的尊称,即主持科举考试、评定考生名次的官员。
  • 一般犹言一样、相同。
  • 麻衣旧时平民所穿的白色麻布衣服,唐代科举未及第的士人不得穿官服,都身着麻衣,因此麻衣代指尚未登科的身份。
  • 至公这里是对主考官的尊称,称颂其能秉持公正、为朝廷选拔人才。

赏析

收起展开
这首诗通篇不事雕琢,不用冷僻典故,以浅白如话的语言道出了唐代寒门士子久困科场的沉郁辛酸。

开篇两句以场景的完全重合形成巧妙反衬,表面写灯烛风物和二十年前毫无二致,实则暗抒自己蹉跎二十载、年华空耗的无奈。后两句收束到当下的处境,既叹惋岁月无多,又委婉地向主考官传递出渴望被赏识拔擢的恳切心意,全无寒酸乞怜之态,语淡情真,在历代科举题材的诗作中极具代表性。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,相关创作记载见于唐代笔记《唐摭言》。

刘虚白早年便参加科举,二十年前曾与尚未显贵的裴垣同场应考,多年后裴垣受命出任科举主考官,刘虚白却依旧未能登第,年齿已长的他便在试院之夜写下这首短诗,呈送给旧相识裴垣以抒心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: