送裴大夫赴亳州

姚合 · 唐代

杭人遮道路,垂泣浙江前。
谯国迎舟舰,行歌汴水边。
周旋君量远,交代我才偏。
寒日严旌戟,晴风出管弦。
一杯诚淡薄,四坐愿留连。
异政承殊泽,应为天下先。

译文

收起
杭州百姓挤满道路遮挽您,在浙江岸边垂泪不舍告别。
亳州百姓早已备好舟船相迎,在汴水边上一路高歌等候。
处理政务您器量宏远格局开阔,交接职务我自愧才识浅薄偏颇。
寒冷日照里仪仗整肃鲜明,晴日和风中传出送别的管弦乐声。
这一杯饯别酒诚意拳拳实在淡薄,满座宾客都不舍与您分离。
您定能承朝廷恩泽建树佳政,一定会成为天下为官者的表率。

注释

收起
  • 谯国即亳州,今安徽亳州一带,亳州古称谯郡,故此处以谯国代指赴任地。
  • 周旋此处指交往应对、处理政务。
  • 交代指前后任官员交接职务。
  • 旌戟古代高级官员出行时所用仪仗,指旌旗与戈戟,此处代指出行仪仗。
  • 四坐同“四座”,指宴会上在座的所有宾客。
  • 异政优异杰出的政绩。
  • 殊泽指朝廷给予的特殊恩泽。

赏析

展开
这首送别诗结构工整,层次清晰,从本地送别写到任地迎接,从日常叙说至人品赞美,最后落于美好祝福,层层推进,脉络分明。

诗的开篇不从作者送别落笔,反而写杭人遮道垂泣、亳州行歌相迎,从侧面烘托出裴大夫深受百姓爱戴、政绩出众,不着痕迹地完成了对友人的赞美,比直接称颂更高明含蓄。

全诗语言质朴整饬,情感真挚得体,既写出了同官相惜的情谊,也表达了对友人赴任的美好期许,是唐代送别赠仕诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合创作的五言排律,为送别友人裴大夫赴任亳州刺史而作。

裴大夫此前接替姚合担任杭州地方官职,离任转任亳州,姚合因此写下这首赠别诗,体现了唐代官员之间交游赠别的典型风貌。