送徐州韦仅行军

饯幕俨征轩,行军归大藩。
山程度函谷,水驿到夷门。
晓日诗情远,春风酒色浑。
逡巡何足贵,所贵尽残罇。

译文

收起展开
饯别的帐幕前早已备好整肃的出行车马,您领命动身前往徐州这一方重镇大藩。
沿着山路前行越过函谷关隘,顺着水路经沿途驿馆直达古夷门所在的区域。
破晓的日光下诗意悠远绵长,和煦春风里杯中的酒色浓暖醉人。
片刻的逗留时光哪里值得看重,最可贵的是此刻我们倾尽余下的酒杯畅叙情谊。

注释

收起展开
  • 饯幕设下饯别酒宴的帐幕。
  • 征轩远行的车马。
  • 大藩地位重要的大型藩镇,这里指徐州武宁军节度使辖区。
  • 函谷即函谷关,古代重要关隘,是从中原通往关中的要道。
  • 水驿水路沿途设置的驿馆,供往来官员休憩换乘。
  • 夷门古地名,战国时魏国都城大梁的东门,后世常代指开封一带,是友人赴任途中经过的区域。
  • 逡巡迟疑徘徊,此处指短暂的逗留时光。
  • 残罇罇是古代酒器,残罇指杯中剩余的酒。

赏析

收起展开
本诗一改多数送别诗凄切伤感的俗套,开篇便以壮笔写出行的整肃与友人赴任的分量,尽显对友人此行的期许与敬重。

中间两联以虚笔设想友人一路的行旅景致,晓日春风的明丽意象,将路途的奔波转化为富有诗意的行程,冲淡了离别的怅惘。末二句宕开一笔,不做儿女沾巾之态,将重心落到当下尽兴畅饮的惜别场景,语淡情真,完全契合姚合诗作清切淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合创作的送别诗作,是为友人韦仅赴徐州担任行军一职所作的赠别诗。

中唐时期徐州是武宁军节度使的治所,属地位尊崇的雄藩大镇,姚合当时交游广泛,创作了大量送别仕宦友人的诗作,本诗即是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: