送刘禹锡郎中赴苏州 二

州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。
云水计程千里远,轩车送别九衢空。
鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。
太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风。

译文

收起展开
苏州的州城完全是春秋吴国的旧宫苑遗址,传说中的采香古径早已难觅踪迹,隐没在经年的苔藓之中。
云水迢迢算下来赴任的路程足有千里之遥,我驾着轻车为你送别,连长安城中的通衢大道都仿佛因别离显得空落。
到任之后你可以聆听高低错落的鹤鸣,清韵悠悠听之不尽,眺望江潮早晚变幻的景色,朝夕之间全然不同。
身为苏州刺史你理政之余便可从容吟咏诗句,自在打理公务,在闲静的小斋中悠然卧躺,享受拂过白苹的江南清风。

注释

收起展开
  • 郎中唐代对尚书省六部各司主官的称谓,刘禹锡此前曾任礼部郎中,此处沿用旧称指代他。
  • 吴宫春秋时期吴国的王宫,苏州是吴国故都,境内留存大量春秋吴国的历史遗迹。
  • 香径即采香径,传说中吴王夫差命西施带领宫女采摘香草的山径,是苏州知名的古代人文遗迹。
  • 九衢四通八达的繁华大道,此处代指长安城中纵横开阔的通衢要道。
  • 朝昏早晚,朝夕,此处指一天之中的不同时段。
  • 白苹风从生长着白苹的水面上吹来的清风,是江南水乡特有的标志性风物,常用来指代闲适悠然的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗满纸离愁、凄然伤别的俗套,落笔直接从友人即将赴任的苏州城写起,点出苏州作为吴国故都的厚重历史底蕴,开篇就没有半分小儿女沾巾的悲戚感。

全诗采用虚实结合的手法,颔联先收回到当下送别的场景,点出千里路途的遥远与送别时的空落怅然,随即笔锋一转,颈联直接跳转到对友人到任之后生活的想象,将千里跋涉的辛苦转化为对江南鹤鸣潮色的美好期待,尽显二人相知极深,深知刘禹锡旷达超脱的襟怀,根本不会为路途遥远而介怀。

尾联更是直接想象友人到任之后,从容理政、吟咏诗句、闲卧斋中享受江南清风的悠然状态,既暗含了对刘禹锡治理苏州才干的绝对信任,也寄寓了友人对他此番赴任能够顺遂自在的美好祝愿,全诗意境疏朗冲淡,情味悠长,是中唐送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),当时刘禹锡由汝州刺史调任东南名郡苏州担任刺史,姚合作为与他交好的诗友,特意创作同题二首为其饯行,本诗是其中的第二首。

中唐时期苏州是江南最为富庶的重镇,刘禹锡此前辗转多年贬谪僻地,此番赴任风物清佳的江南,心境早已疏朗开阔,因此友人的送别诗也并未走凄然伤别的传统路线。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: