送杨尚书赴东川

郤縠诗书将,衔恩赴梓州。
绕身垂印绶,护马执戈矛。
剑阁和铭峭,巴江带字流。
从来皆惜别,此别复何愁。

译文

收起展开
你就像春秋时通晓诗书的郤縠那样是文武双全的儒将,领受朝廷恩典前往梓州赴任。
随身垂挂着官印绶带,随行护卫的士卒手持戈矛紧随马侧。
剑阁山壁上的铭文和山势一样峭拔,巴江载着历代题咏的痕迹滚滚奔流。
向来送别之时人们总难免生出惜别的怅惘,此番作别又哪里会有什么哀愁呢?

注释

收起展开
  • 郤縠春秋时期晋国的元帅,因通晓诗书礼乐被举荐为将,后世常用这个典故代指文武双全的儒将。
  • 梓州唐代东川节度使的治所,旧址在今四川省三台县,是蜀地东部的核心重镇。
  • 印绶古代系挂官印的丝带,不同颜色对应不同官阶,这里代指朝廷授予的官职权柄。
  • 剑阁又名剑门关,位于今四川省剑阁县东北,是蜀地最重要的军事关隘,以山势险峻闻名。
  • 巴江蜀地东部的重要河流,这里泛指东川境内的江流。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离悲戚的常见窠臼,立意昂扬开阔,在姚合的诗作中属于格调清健的作品。

开篇用郤縠的典故精准贴合杨尚书儒将的身份,没有刻意堆砌辞藻,赞誉之意自然妥帖。中间两联想象友人赴任途中见到的蜀地景观,剑阁的峭拔、巴江的奔流,都暗合人物英武持重的气度,景与情完全交融,没有半点割裂感。末二句笔锋陡然一转,点明此番友人是荣膺重任赴任安定的重镇,非但没有寻常送别的离愁,反倒满是对友人建功立业的期许,气度从容,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,是姚合在长安任京官时期所作的赠行诗,送别对象是受命出任东川节度使的杨姓尚书。

唐代东川节度使治所设在梓州,辖境涵盖今四川东部大片区域,当时蜀地局势相对安定,朝廷特意选派文武兼备的重臣出镇,姚合与这位杨尚书交好,便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: