送裴中丞赴华州

我梦何曾应,看君渡浐川。
自无仙掌分,非是圣心偏。
径草多生药,庭花半落泉。
人间有此郡,况在凤城边。

译文

收起展开
我往日的清梦何曾应验,今日目送您渡浐水远赴华州。
您只是没有分得朝列近臣的殊荣,并非是圣上的心意有所偏颇。
华州的路边野草多是可入药的灵草,庭院的残花大半飘落进清泉水流。
人间竟有这般清幽美好的州郡,更何况它还紧邻着帝都长安的身边。

注释

收起展开
  • 浐川即浐水,关中八川之一,源出陕西蓝田,流经长安城东,是从长安赴华州的必经之地。
  • 仙掌原指华州华阴境内华山的华岳仙掌景观,这里双关代指朝中近臣的特殊恩遇,同时呼应华州的地域属性。
  • 凤城指长安城,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降于京城,后世便以凤城代称长安。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的离愁悲绪,立意十分独到,全无凄苦怨怼之气。开篇从往日清梦落笔,自然点出送别的当下场景,平实冲淡,贴合姚合一贯的诗风。

中间两联议论与写景巧妙结合,先以仙掌的典故为友人纾解心结,点明外放并非被君王疏远,再描摹华州清幽雅致的风物,尽显当地宜居宜游的佳胜。尾联收束到华州紧邻帝都的特殊地理位置,暗含友人仍近君侧、日后必有还朝升迁机遇的祝福,全诗词浅情深,宽慰之意十分恳切,尽显友人之间的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别之作,创作于长安城中。

裴中丞原本在朝中担任要职,后被外放出守华州,当时不少官员被贬外任往往心怀怨怼,姚合便作此诗宽慰友人,既消解他的失落情绪,也寄寓了美好的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: