送丁端公赴河阴

姚合 · 唐代

炎天木叶焦，晓夕绝凉飙。
念子独归县，何人不在朝。
市连风浪动，帆彻海门遥。
饮尽樽中酒，同年同寂寥。

译文

收起
盛夏酷暑时节树木的叶片都被烤得焦枯，从早到晚完全没有一丝清凉的风。
想到你独自一人远赴河阴县衙赴任，如今往日相熟的友人大多还在朝中供职。
沿途的市集紧邻河岸风浪翻涌，船帆一路高悬直驶向遥远的海口。
我们一同饮尽杯中所有的送别酒，你我这同年登第的友人此刻同样满怀寂寥。

注释

收起
  • 丁端公对丁姓友人的敬称，端公是唐代社会对御史类官员的常用尊称。
  • 河阴唐代县名，治所在今河南省荥阳市东北，地处黄河南岸，是当时重要的水陆交通枢纽。
  • 凉飙清凉的劲风，飙在这里指代风力强劲的风。
  • 同年唐代科举语境下特指同一年考中进士的士人，是当时官场极为重要的社交纽带关系。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具，是古典诗词中代指酒的常见意象。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多选用清秋暮春场景的固定范式，特意以盛夏酷暑、木叶焦枯的极端燥热环境开篇，用全无凉风的压抑氛围，暗合友人被迫离京赴外任的失意心境，铺垫情绪自然不着痕迹。

全诗没有堆砌俗套的勉励赠言，反而以“何人不在朝”的反问点出友人独自外任的特殊性，暗含对其不公遭遇的共情。末尾两句以同饮尽酒、共感寂寥收束，将二人作为同年的共通失意心绪和盘托出，语言清切质朴，完全体现了姚合诗作淡远沉挚的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合的代表性送别作品，创作于唐宪宗元和年间，彼时姚合正在朝中担任监察御史类职务，与同年登第的丁端公私交甚笃。

丁端公因官场人事变动被外调至河阴县担任地方职务，时值盛夏酷暑，姚合在京城郊外为其设宴饯行，有感于友人离京的失意处境，写下这首诗作相赠。