送田使君赴蔡州

姚合 · 唐代

长年离别情,百盏酒须倾。
诗外应无思,人间半是行。
路遥嘶白马,林断出红旌。
功业今应立,淮西有劲兵。

译文

收起
相伴多年如今离别,情谊格外深沉,满席的百杯美酒,理当尽数倾饮。
除了题诗寄意之外别无其他念想,人生在世大半时光都在出行漂泊。
路途遥远,白马不住声声嘶鸣,林木断开之处露出了出行的红色旌旗。
如今正该你前去建立功勋伟业,淮西重地自有精锐部队归你统辖。

注释

收起
  • 使君汉代对州郡刺史的称呼,唐代沿用为对州郡长官的尊称。
  • 红旌红色旌旗,古代官员出行或军队行动所用的标识旗帜。
  • 淮西唐代方镇名,管辖今河南东南部、安徽北部一带,治所设在蔡州。
  • 劲兵勇猛精锐的军队。

赏析

展开
这首送别诗打破了传统送别诗缠绵悲戚的套路,整体格调开阔刚健,寄寓了诗人对友人的真挚期许,风格爽朗明快。

首联开门见山,直接点出送别场景,“长年离别情”提纲挈领,点出与友人相交日久、临别情深,“百盏酒须倾”以豪饮写离情,没有小儿女的扭捏,尽显友人之间的旷达襟怀。

颔联宕开一笔,将送别之意升华,“诗外应无思,人间半是行”,道尽了唐代士人宦游漂泊的人生常态,语淡意深,耐人咀嚼,不显悲戚反而尽显旷达。

颈联是全诗写景炼字的点睛之处,诗人想象友人赴任途中的景象:长路漫漫,白马萧萧,林木尽头露出迎风招展的红色旌旗。一动一静,有声有色,画面开阔鲜明,既写出了赴任旅途的情态,也暗透出昂扬向上的行旅气势。

尾联收束全诗,直接点出蔡州的特殊地位,明确表达对友人的期许,鼓励友人赴任建立功业,格调昂扬向上,收束刚劲有力,让全诗的情感从离别赠言转为积极奋发的祝福,余味悠长。

创作背景

展开
这是唐代诗人姚合创作的一首五言送别律诗,“使君”是唐代对州郡行政长官的尊称,蔡州即今河南汝南一带,唐代属淮西道管辖。

中唐时期,淮西地区曾经历藩镇叛乱,平定之后朝廷选派官员赴任治理,姚合此次送别即将赴蔡州上任的友人田氏,写下这首诗寄寓期许与祝福。