又和晦翁櫂歌 其一

方岳 · 宋代

烧药炉存草亦灵,煮茶灶冷水犹清。
老僊一去无消息,只有飞泉落珮声。

译文

收起
烧药的丹炉依然留存,这里的草都沾染了灵气,煮茶的石灶早已冷却,泉水仍然清冽。
老仙离去之后再也没有消息,只有飞泉跌落,还发出如玉佩碰撞的清脆声响。

注释

收起
  • 晦翁南宋理学家朱熹的号。
  • 櫂歌櫂同“棹”,指行船时吟唱的歌,此处指朱熹所作的吟咏山水的棹歌组诗。
  • 烧药炉古时炼丹烧药的炉灶,此处指朱熹旧日留下的山中遗迹。
  • 老僊即老仙,是对已经去世的朱熹的尊称。僊,是“仙”的古字。
  • 落珮声形容飞泉跌落的声音清脆,如同玉佩碰撞发出的声响。珮,是“佩”的古字。

赏析

展开
这首凭吊先贤的小诗,通篇借景寄情,含蓄蕴藉,余味悠长。

开篇两句直写山中遗迹:药炉仍在,灶冷水清,连草木都带着灵性,既点出遗迹历经岁月的荒寂,又暗喻朱熹的品格气韵仍留于山水之间,景中含情不着痕迹。

末两句收束点题,先贤逝去音信全无,唯有飞泉落涧,声如玉佩铿锵依旧。以有声衬无声,在空灵淡远的意境中,道出了物是人非的怅惘,也寄托了对先贤悠远绵长的怀念,举重若轻,耐人咀嚼。

创作背景

展开
朱熹号晦翁,曾作《武夷櫂歌》组诗吟咏武夷山风光,方岳此诗为步朱熹原韵的和作,是组诗《又和晦翁櫂歌》的第一首。

诗人探访朱熹留在山中的旧日遗迹,触景生情,写下了这首凭吊寄怀的小诗。