又和晦翁櫂歌 其三

方岳 · 宋代

家在清溪第几峯,谁搴薜荔采芙蓉。
渔歌未断忽归去,翠壁一重云一重。

译文

收起
家就在清溪岸旁,究竟坐落在哪座青峰之中,是谁攀摘了薜荔,又去采摘水边芙蓉。
渔歌的歌声还未消散,行人已然匆匆归去,只留下翠绿崖壁一重,笼着轻云又是一重。

注释

收起
  • 晦翁即南宋理学家朱熹,朱熹号晦庵,因此被称为晦翁。
  • 櫂歌同棹歌,是行船时渔人所唱的民间歌谣。
  • 拔取、采摘的意思。
  • 薜荔常绿蔓生野生灌木,古典诗词中常用来代指隐士衣物所用的香草,象征高洁品格。
  • 翠壁指青翠陡峭的崖壁。

赏析

展开
这是一首意境空灵清幽的山水七绝,开篇以设问点出隐者居所,清溪群峰烟霭朦胧,已经铺垫出出尘脱俗的氛围。次句用“搴薜荔采芙蓉”的经典意象,暗点出居所主人高洁的品格,隐者潇洒出尘的形象呼之欲出。

后两句不直接写人,转而写渔歌未断人已归去,只留下崖壁层叠、云海幽深,以景结情,把诗意拉伸得悠远绵长。全诗语言浅淡自然,没有刻意雕琢,却把山水的幽深之美与对高洁幽居生活的向往融为一体,余味无穷,含蓄空灵。

创作背景

展开
晦翁是南宋理学家朱熹的别称,朱熹号晦庵,故得此称。朱熹曾创作《武夷櫂歌》十首,方岳这一组诗是依照朱熹原韵唱和的作品,本首是组诗的第三首。

方岳是南宋后期著名诗人,一生仕途不顺,晚年受谗被贬后隐居乡里,寄情山水,这首和诗就创作于他隐居山水期间。