又和晦翁櫂歌 其四
群仙曾此醉𨠵船，插向苍厓不记年。
蕙帐夜寒闻鹤语，人民城郭自堪怜。
蕙帐夜寒闻鹤语，人民城郭自堪怜。
众位仙人曾在此醉后乘船，泊在苍翠山崖，已经记不清过去了多少流年。
夜深天寒，蕙帐中传来仙鹤的啼鸣，世事变迁，人事城郭早已改貌，实在让人感叹伤怜。
译文
收起注释
收起- 晦翁南宋理学家朱熹的号。
- 櫂歌即棹歌，原指行船时所唱的歌谣，后多作为山水歌咏的体裁。
- 苍厓苍翠的山崖，“厓”是“崖”的古异体字。
- 蕙帐用蕙草编织的帷帐，古人常用来指代隐士的居处。
- 人民城郭用晋代丁令威学仙化鹤归乡的典故，典出《搜神后记》，指世事变迁、物是人非。
赏析
展开
这首诗开篇便借群仙醉游的古老传说，给吟咏的云山胜境蒙上了一层缥缈空灵的仙气，次句“不记年”三字，既点出山川悠远的岁月感，也暗合了隐士不沾尘俗、忘忧忘年的情志。
后两句巧妙化用丁令威化鹤的典故，“夜寒闻鹤语”营造出山中清寂幽冷的氛围，末句点出物是人非的感叹，将隐逸山水的闲意，与沧桑变迁的感怀融为一体。全诗语言浅淡自然，意蕴深厚，既呼应了朱熹原作的隐逸旨趣，也融入了南宋后期士人对世事变迁的深沉感慨。
后两句巧妙化用丁令威化鹤的典故，“夜寒闻鹤语”营造出山中清寂幽冷的氛围，末句点出物是人非的感叹，将隐逸山水的闲意，与沧桑变迁的感怀融为一体。全诗语言浅淡自然，意蕴深厚，既呼应了朱熹原作的隐逸旨趣，也融入了南宋后期士人对世事变迁的深沉感慨。
创作背景
展开
朱熹号晦翁，南宋理学家，曾隐居武夷山，作《武夷櫂歌》十首，吟咏山水，寄托隐逸情志。方岳此作是唱和朱熹原诗的作品，题为“又和”，即是多次唱和中的一组，本首为第四首。
方岳晚年因触犯权相贾似道罢官，长期隐居山林，这首诗便是他隐居期间游武夷山、追和前贤之作，融入了自己对世事变迁的感怀。
方岳晚年因触犯权相贾似道罢官，长期隐居山林，这首诗便是他隐居期间游武夷山、追和前贤之作，融入了自己对世事变迁的感怀。