送宋慎言

童稚便知闻,如今只有君。
百篇诗尽和,一盏酒须分。
驿路多连水,州城半在云。
离情同落叶,向晚更纷纷。

译文

收起展开
年少时我就听闻过你的才名,如今故交零落就只剩你一人。
你所作的上百篇诗我全都一一酬和过,临别这杯酒你我必须分饮共尝。
你即将远行的驿路大多连着江湖水泽,沿途的州城大半都掩映在云雾之间。
此刻的离情就像飘飞的落叶,到了黄昏时分更是纷乱无休。

注释

收起展开
  • 童稚指童年、年少时期。
  • 知闻听闻、知晓,这里指早年就知晓对方的才名。
  • 和指和诗,依照他人诗作的题材、韵律创作酬答的作品。
  • 驿路古代专供驿使车马通行的官道,也泛指远行的道路。
  • 向晚临近傍晚,黄昏时分。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗一味抒悲的俗套,开篇先从二人跨越数十年的深厚交谊写起,点出彼此相知之深,平实的语句里满是岁月沉淀的分量。

颈联宕开笔触想象友人前路的景致,水路连绵、云雾绕城的清奇画面,既暗含对友人旅途劳顿的惦念,也契合姚合诗作素来“清峭淡远”的典型风格。末联以暮秋纷落的落叶喻纷乱离情,将抽象的不舍情绪完全具象化,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人姚合的送别代表作,被收录于《全唐诗》卷四百九十七。

姚合长期在江南一带仕宦,素来喜好与文人雅士交游唱和,宋慎言是他相交数十年的旧友,此番宋慎言远赴偏远州府任职,姚合在城郊饯别宴上写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: