送家兄赴任昭义

早得白眉名,之官濠上城。
别离浮世事,迢遰长年情。
广陌垂花影,遥林起雨声。
出关春草长,过汴夏云生。
黠吏先潜去,疲人相次迎。
宴余和酒拜,魂梦共东行。

译文

收起展开
你很早就享有家中最优秀子弟的美名,此番赴任要去往濠州城。
此番离别之后各自经历世间浮沉,相隔遥远也割不断我们多年的兄弟情深。
宽阔的大路上花影垂拂,远处的林间仿佛传来淅沥的雨声。
出了函谷关沿途春草繁茂生长,渡过汴河天边夏云层层涌起。
狡黠的恶吏听闻消息早已悄悄遁走,疲惫的百姓们相继赶来迎接贤明的长官。
宴饮结束我带着醉意向你拜别,此后我的魂梦也会追随着你一同向东前行。

注释

收起展开
  • 白眉典出三国蜀汉马良,马良字季常,眉间有白眉,兄弟五人皆有才名,而马良最为出众,后以“白眉”喻指兄弟中才干最优异的人。
  • 之官前往任职,赴任。
  • 迢遰亦作迢递,形容路途遥远绵长的样子。
  • 广陌宽阔的大路,大道。
  • 汴指汴水,隋唐时期连通黄河与淮河的重要水运通道,是当时东行往来的必经要道。
  • 黠吏狡诈奸猾的官吏。
  • 疲人指疲惫困苦的平民百姓。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常赠别诗多作悲苦之语的俗套,结构安排层层递进,情感表达真挚沉厚。开篇先用“白眉”的典故赞誉兄长的过人才干,点明家兄此次赴任本就身负众望。

中间两联专写兄长赴任途中的所见景致,花影、雨声、春草、夏云,画面清新鲜活,既铺陈了东行的路途轨迹,也以明丽的景物冲淡了离别的伤感。后两联直接寄寓对兄长为官的期许,希望他能惩恶安民,得到百姓拥戴,收尾处写魂梦相随,将兄弟之间的深厚情谊表达得淋漓尽致。全诗风格清切淡远,是姚合五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合所作的赠别诗,创作于唐文宗大和年间,当时姚合的兄长受任昭义镇所辖地方官职,即将离京东行赴任。

姚合与兄长手足情深,又素来认同仁政爱民的为官理念,在送别家兄的筵席上写下这首作品,既表达惜别之意,也寄寓了对兄长为官政绩的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: