送右司薛员外赴处州

怀中天子书,腰下使君鱼。
瀑布和云落,仙都与世疏。
远程兼水陆,半岁在舟车。
相送难相别,南风入夏初。

译文

收起展开
怀中揣着天子亲授的任职文书,腰间佩戴着象征刺史身份的鱼符。
沿途瀑布伴着流云飞泻而下,仙都山景致清幽远离世俗尘嚣。
漫长的赴任路途兼有水路与旱路,将近半年的时光都要在车船之上度过。
我为你送行迟迟难以分别,此刻正是夏初时节南风轻柔吹拂。

注释

收起展开
  • 右司薛员外右司为官名,唐代尚书省右司的郎官,薛员外是作者的友人,具体生平已不可考。
  • 处州唐代州名,治所在今浙江省丽水市,境内多山水名胜。
  • 使君鱼即鱼符,唐代刺史出行佩戴的符信,这里代指处州刺史的身份。
  • 仙都仙都山,在今浙江缙云县境内,是道教名山,为处州标志性胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,构思十分精巧。

开篇先点出友人赴任的身份尊崇,天子赐书、腰佩鱼符,尽显朝廷对友人的信任与器重。次联落笔到处州的奇绝山水,瀑布流云、仙都绝尘,将偏远的赴任地写得如同仙境,消解了长途跋涉的劳苦感。后两联收回到送别本身,长路舟车劳顿,知己临别难舍,又以夏初南风的清和景致收束,冲淡了离别的愁绪,尽显二人相知相惜的深厚情谊,全诗语言平易冲淡,正是姚合五言律诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别诗作,创作于诗人在长安任职期间,友人薛员外由尚书省右司员外郎出守处州,临行之际姚合赋诗相赠。

处州即今浙江丽水一带,境内多奇山胜水,仙都为当地著名道教胜地,唐人将此处视为远离尘嚣的清幽佳境,赴任此处虽路途遥远,却也不失为一桩美差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: