挽曹侍郎 其二

方岳 · 宋代

一角玉麟寒，何心獬豸冠。
满腔秋沆瀣，披腹玉琅玕。
讲入经三昧，书成义不刊。
阳城遗碣在，老泪不胜弹。

译文

收起
你这如玉麒麟一角自带清寒，早已无心佩戴那獬豸官冠。
胸中满是秋露般清逸高洁的品格，腹内藏着琅玕美玉般绝美的才学。
解说经义早已深得精妙玄奥，著成的典籍义理恒久不可更改。
如今您如阳城一般的遗碑尚在，我禁不住流下老泪潸然难禁。

注释

收起
  • 玉麟比喻逝者资质出众，品格高洁，是不凡的人才。
  • 獬豸冠古代传说獬豸能辨是非曲直，因此古代执法官员所戴的冠称为獬豸冠，这里代指官位与官帽。
  • 沆瀣本指夜间的清露，这里用来比喻品格高洁清逸。
  • 琅玕美玉，常用来比喻出众的才学与优美珍贵的文章。
  • 三昧本为佛教术语，指心神专一的修行境界，后引申为事物的精义、妙境。
  • 不刊指不容更改，古代削木为牍，错则削去称刊，后用来形容著作义理精准，不可磨灭。
  • 遗碣逝者遗留的墓碑，碣指圆顶的石碑。

赏析

展开
这首挽诗结构严整，从颂德到寄情，层层递进，是悼亡诗中的得体佳作。

开篇以玉麟为喻，点出逝者生前的不凡禀赋，一句“何心獬豸冠”暗点斯人已去，不再牵挂尘世官位，落笔含蓄点题。颔联承接起笔，用沆瀣、琅玕两个比喻，分别赞美逝者的品格高洁与才学出众，生动贴切，形神兼备。

颈联转而聚焦逝者的学术成就，称其解说经义深得精要，著作义理恒久不刊，呼应前文对才学的赞美，点出逝者成就足以传世。尾联用唐代名臣阳城的典故，将逝者比作风骨清正的阳城，眼前遗碑犹在，斯人已逝，顺势引出“老泪不胜弹”的悲情，将哀悼之情推向高潮，情感沉郁真挚，十分动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人方岳为悼念去世的曹姓侍郎所作的挽诗，本诗是组诗的第二首。

方岳一生在南宋仕途沉浮，对同朝为官的曹侍郎的品德才学十分推崇景仰，在曹侍郎辞世后，怀着深切的悲痛写下这组挽诗，寄寓哀思。