送王龟处士

送客客为谁,朱门处士稀。
唯修曾子行,不着老莱衣。
古寺随僧饭,空林共鸟归。
壶中驻年药,烧得献庭闱。

译文

收起展开
我今日送别友人,友人究竟是谁?富贵朱门之中像他这般的处士实在稀少。
他只修习曾子那样笃实的仁孝品行,不肯刻意穿上老莱子的彩衣标榜孝名。
他常去往古寺跟随僧人一同进食,在空寂的山林里伴着飞鸟一同归返。
他在壶中炼就了延年益寿的丹药,炼成之后要献给家中的父母长辈。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不肯出仕的名士的尊称。
  • 曾子行指孔子弟子曾参的品行,曾子以笃实仁孝著称,是儒家历来推崇的贤者典范。
  • 老莱衣古代著名孝亲典故,出自《孝子传》,春秋隐士老莱子年已七十仍身着彩衣扮孩童戏耍,只为让年迈父母开怀,后世常用来代指孝亲行为。
  • 驻年药传说中能够留住容颜、延年益寿的丹药。
  • 庭闱原本指父母居住的内室,后世引申代指父母双亲。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇都以赞许的笔调刻画友人的高洁品行,没有半句伤感的送别之语。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌辞藻的痕迹,前两联直接点明王龟不慕世俗虚名、笃行仁孝的品格,后两联想象他归隐之后与僧鸟相伴的悠然生活,最后点出他炼丹献亲的孝行,将隐士的高逸旷达与孝子的赤诚纯粹融为一体,完全契合姚合诗作清浅淡远、情味醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别类诗作,创作于姚合辗转仕宦、广交隐逸友人的阶段。

姚合诗风以清切冲淡见长,一生与大量未出仕的处士、僧道往来交游,诗中送别对象王龟是当时隐居不仕的名士,此番即将归乡侍奉双亲,姚合便作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: