送李琮归灵州觐省

饯席离人起,贪程醉不眠。
风沙移道路,仆马识山川。
塞树花开小,关城雪下偏。
胡尘今已尽,应便促朝天。

译文

收起展开
饯别的宴席上离人即将动身,赶路心切哪怕带着醉意也不肯入眠。
风沙漫漫仿佛要模糊前路的痕迹,仆从和马匹早已熟识当地的山川地貌。
边塞树木上绽放的花朵格外娇小,边关城下落雪的景致也与中原大有不同。
西北边境的战乱如今已经全部平息,你省亲之后想必很快就会动身入朝拜见君王。

注释

收起展开
  • 觐省古代官方表述的归乡探望双亲、省视父母的行为。
  • 饯席为送别亲友专门设置的饯行宴席。
  • 贪程赶路心切,一心只想加快行程。
  • 塞树边塞地区特殊气候下生长的树木。
  • 关城边境上修建的关隘防御城池。
  • 胡尘以西北边地扬起的尘土代指边境少数民族政权发起的战乱、边患。
  • 朝天朝见天子,指代返回朝廷任职效力。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲苦离愁基调,整体格调清朗开阔,充满了安稳祥和的时代气息。

诗人没有过多渲染离别的不舍情绪,反而以设想的视角铺陈友人赶路途中的所见所感:边地的风沙、细碎的野花、关城的落雪,都带着鲜活的边地特色,全无同类边塞诗常见的荒寒凄苦之感。末尾两句落点在边患已平的时代背景上,既表达了对友人返程平安的美好祝愿,也暗含了对当下边境安定时局的由衷欣慰,以及对友人尽快返朝建功的期许,完全体现出姚合诗作清切淡远、写实细腻的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,当时姚合在长安周边任职,与往来仕宦友人多有交游酬赠,是典型的友人送别诗作。

灵州地处西北边陲,是唐代拱卫长安的核心西北重镇,此前数十年这里屡遭吐蕃侵扰,唐王朝逐步调整边备之后,这一区域的边患在元和年间基本平息,往来通行不再有战乱之忧,友人李琮得以平安返乡探望父母,姚合便在饯别宴上写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: