送杜立归蜀

迢递三千里,西南是去程。
杜陵家已尽,蜀国客重行。
雪照巴江色,风吹栈阁声。
马嘶山稍煖,人语店初明。
旅梦心多感,孤吟气不平。
谁为李白后,为访锦官城。

译文

收起展开
路途遥远长达三千里,你此番向西南方向踏上归程。
你本是杜陵旧家子弟,如今家业散尽,要再次动身前往蜀地。
积雪映照出巴江澄澈的水色,山风呼啸吹过栈道楼阁发出阵阵声响。
马儿嘶鸣山间稍稍回暖,旅店中传来人声天色刚刚放亮。
羁旅之人在梦中总会生出万千感慨,独自吟咏时胸中意气难以平伏。
谁能继李白之后,替我前去寻访那风华流转的锦官城呢?

注释

收起展开
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是汉代宣帝的陵寝所在地,也是唐代杜氏的望族聚居地,这里代指长安故土。
  • 巴江古代蜀地的河流名,流经今重庆、四川东部一带。
  • 栈阁又称栈道,是古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的山间通道,是唐代以前入蜀的必经之路。
  • 锦官城即蜀地成都,汉代曾在此设置专门管理织锦的官员,因此得名,是唐代西南地区最繁华的都市。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有堆砌常见的离愁别绪,反而以大半篇幅想象友人归蜀途中的所见所感,虚实结合极具画面感。

全诗结构层层递进,开篇先点明路途之远与去向,次句交代友人的身世境遇,中间两联摹写入蜀道中的典型景致:雪色江景、栈阁风声、山暖马嘶、店前人语,将蜀道的奇险与人间烟火气融合得恰到好处。末尾两句宕开一笔,将自身对李白的追慕、对蜀地人文胜景的向往托付给友人,使得全诗的格局跳出了儿女情长的送别窠臼,余味悠长。姚合的诗风素来以清切峭拔见长,这首诗用字质朴精准,情景浑然交融,是中唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别诗作,创作于诗人居于长安的时期。友人杜立身世飘零,家业散尽后决定重返蜀地,姚合与他交游相厚,便写下这首赠别诗为其送行。

姚合一生多次与入蜀、归蜀的友人赠诗唱和,对蜀地的风物人文向来十分向往,这首诗也融入了他自身对蜀地的遥想与追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: