送潘传秀才归宣州

李白坟三尺,嵯峨万古名。
因君还故里,为我吊先生。
晴日移虹影,空山出鹤声。
老郎闲未得,无计此中行。

译文

收起展开
李白的坟茔虽仅有三尺高下,他巍峨崇高的声名却流传万古。
趁着你此番返回故乡的机会,替我前去凭吊这位先贤先生。
晴朗日光下天边虹影缓缓移动,空寂的山间传出仙鹤的清鸣。
我这半世为官的老吏不得抽身,没办法亲身踏上这凭吊的行程。

注释

收起展开
  • 秀才唐代对参加科举应试者的称呼,此处是对潘传的尊称。
  • 宣州唐代州名,治所在今安徽宣城,辖境包含今安徽当涂等地。
  • 嵯峨原形容山势高峻巍峨,此处用来指代李白的声名崇高盛大。
  • 吊凭吊、祭扫,指拜访逝者的遗迹,表达追思敬仰之情。
  • 老郎诗人姚合的自指,当时他年事已高仍居微官,无暇抽身归隐,故以此自称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,将送别友人和追怀先贤两个主题巧妙融合,立意十分新颖。

开篇先从李白的坟茔落笔,不叹其墓冢低矮,反而突出其声名万古长存,足见诗人对李白的仰慕之情早已跨越时空。颔联直接点明托友代吊的心意,语浅而情真,毫无矫饰之感。颈联转而想象友人归途的明丽清寂之景,晴日虹影、空山鹤鸣的画面,既暗合李白飘逸出尘的诗风气质,也为凭吊的行程染上了浪漫清幽的底色。尾联收束到自身处境,感慨自己身为俗吏不得脱身,无法亲往青山拜谒李白的遗憾,将对先贤的追慕之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别寄怀之作,潘传是宣州籍的秀才,即将从长安返乡,姚合与他交好,便写下这首诗为其饯行。

宣州(今安徽宣城一带)是唐代大诗人李白晚年的栖居之地,李白最终病逝于当涂,归葬于宣州境内的青山,姚合素来仰慕李白的诗名,苦于政务缠身无法亲往拜谒,便托归乡的友人代为祭扫,由此生出这篇情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: