送僧贞实归杭州天竺

石桥寺里最清凉,闻说茆庵寄上方。
林外猿声连院磬,月中潮色到禅床。
他生念我身何在,此世唯师性亦忘。
九陌相逢千里别,青山重叠树苍苍。

译文

收起展开
听说你归去的石桥寺是世间最清寂凉爽的地方,茅草搭建的僧庵就坐落在天竺寺的最高处。
山林外的猿啼声和寺院的磬音连成一片,月色下钱塘江的潮色清辉仿佛能漫到你的禅床之前。
如果来生你还惦念我的话,那时我又会身在何处呢,这世上只有你能做到忘却俗虑、明心见性。
我们在京城相逢不久便要千里远别,前路只见青山层叠绵延,林木郁郁苍苍。

注释

收起展开
  • 茆庵茅草搭建的简易僧舍,茆同“茅”。
  • 上方原指佛寺住持居住的最高处,这里代指杭州天竺寺高处的禅院。
  • 院磬寺院中佛事活动时敲击的铜制钵形法器,声音清越悠远。
  • 禅床僧人日常坐禅修行所用的床榻。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条通衢大道,后世多用来代指京城的繁华街市。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,全程贴合僧人的身份与禅家意趣,清寂淡远,毫无世俗的悲戚之感。

开篇以“清凉”二字定住全诗的禅意基调,猿声、磬音、月色、潮光共同构建出空灵幽寂的禅院意境,后两联将俗世聚散无常的感慨与禅家忘性明心的修为相对照,最后以苍莽青山的远景收束,余味悠长,将送别之意完全化入无边清景之中,尽显姚合诗作清峭淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期苦吟诗派代表人物姚合的送别类作品,创作于诗人在长安任职的阶段。

姚合一生与诸多诗僧交游密切,素来喜爱禅院清寂的意境,当时僧人贞实即将从长安返回杭州天竺山的寺院,二人情谊深厚,姚合便写下这首诗作赠别送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: