送任畹及第归蜀中觐亲

子规啼欲死,君听固无愁。
阙下声名出,乡中意气游。
东川横剑阁,南斗近刀州。
神圣题前字,千人看不休。

译文

收起展开
子规鸟啼鸣得几乎要力竭声嘶,你听来却不会生出半点愁绪。
你在京城科考及第声名远扬,如今回乡游历自是意气风发。
辽阔东川横卧着雄奇的剑阁关,蜀地益州正紧邻天上的南斗星。
皇帝亲题的及第榜单上的名字,会被无数乡邻久久瞻仰赞叹。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,传说其啼声凄切,传统诗文里常用来烘托悲愁的氛围。
  • 阙下宫阙之下,代指都城长安。
  • 剑阁又名剑门关,蜀地著名的险要关隘,是古时由秦入蜀的必经要道。
  • 刀州古代益州的别称,即如今四川成都一带,这里代指友人任畹的故乡蜀地。
  • 神圣这里代指当朝皇帝,唐代进士放榜的相关典礼往往有皇室参与,新科及第的榜单被视为御笔相关的荣耀象征。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲愁伤感基调,满溢着对新科及第友人的真诚庆贺与美好期许,整体格调明快昂扬。

开篇反用子规啼愁的经典意象,点明友人如今金榜题名满心都是喜悦,自然不会被凄切的鸟鸣勾起愁绪,构思十分巧妙鲜活。中间两联对仗工整稳妥,既点出友人的才学名望早已传遍京城,又铺陈出蜀地雄奇壮阔的地理风貌,把士子衣锦还乡的意气感烘托得淋漓尽致。收尾两句落笔在世俗层面的荣耀感上,想象友人回乡之后受到家乡父老的仰慕赞叹,把赠别的祝福之意推到顶点,语言质朴真切,极具人情温度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是姚合在长安任职时所作的赠别诗。

当时蜀地士子任畹科举得中进士,向朝廷告假返回故乡探望父母,这在当时是读书人极为荣耀的人生节点,姚合作为擅长酬赠创作的诗人,便写下这首作品为友人庆贺送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: