送狄兼謩下第归故山

慈恩塔上名,昨日败垂成。
赁舍应无直,居山岂钓声。
半年犹小隐,数日得闲行。
映竹窥猿剧,寻云探鹤情。
爱花高酒户,煮药污茶铛。
莫便多时住,烟霄路在城。

译文

收起展开
原本期待能在慈恩塔上留下登科的姓名,不料昨日科考失利功败垂成。
你在长安租住的寓所想必已没有余钱,此番归居故山哪里是为了沽钓声名?
你此番返乡不过是短时间的小隐,连日来总算能自在地闲游漫步。
穿行竹丛间窥看猿猴嬉戏,追寻云踪去探赏野鹤的闲情。
爱花的兴致比酒家还要高,煮药的时候不小心弄脏了煎茶的茶铛。
你可不要在山中久留不归,通往青云的仕进之路还在京城。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 慈恩塔即大雁塔,位于长安慈恩寺内,唐代新及第进士照例在此题名,后世常以“慈恩塔题名”代指科举登科。
  • 赁舍租赁房屋,这里指狄兼謩在长安备考期间租住的寓所。
  • 小隐指短时间暂居山林休憩,区别于终身不仕的隐居。
  • 茶铛古代煎茶用的三足小锅,是文人雅士常用的茶具。
  • 烟霄云霄,这里代指高远的仕进前程。

赏析

收起展开
这首诗全无送别落第诗作常见的嗟叹失意的俗套,情感温厚熨帖,完全贴合友人的心境。

开篇没有刻意回避友人失利的遭际,直接点出功败垂成的现状,反而比假意宽慰更显坦诚真切。中间两联全是想象友人归山之后悠游山林的闲适情状,观猿、寻鹤、爱花、煮药,种种细节都贴合清雅的隐士趣味,足见诗人对友人的了解之深,也暗含对他失意情绪的体谅。末联笔锋一转,劝勉友人不要久恋山林闲趣,不要放弃登科的志向,语气温和恳切,全无说教的生硬感。全诗风格清浅淡远,是姚合五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的送别诗作,创作于长安,是写给落第之后即将返回故乡山居的友人狄兼謩。

狄兼謩为初唐名相狄仁杰的曾孙,少有才名,此番赴长安参加科举考试意外失利,姚合深知其胸中抱负,既体恤他失意的心境,也不愿他就此消磨志向,于是写下这首兼具共情与劝勉之意的送别诗。唐代进士放榜后照例要在慈恩塔下题名,慈恩塔也因此成为科举登第的标志性文化符号。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: