送张郎中副使赴泽潞

姚合 · 唐代

晓陌事戎装,风流粉署郎。
机筹通变化,除拜出寻常。
地冷饶霜气,山高碍雁行。
应无离别恨,车马自生光。

译文

收起
清晨的大路上你整理好出征的戎装,本是风度翩翩的尚书省郎官。
智谋筹划通晓随机应变的道理,此次授官的规格超出了常规路径。
赴任的边地气候寒凉多霜雾之气,山势高峻阻碍了大雁南飞的行列。
你此行定然不会生出离别的怅恨,随行的车马仪仗都自带着耀眼光荣。

注释

收起
  • 晓陌清晨的道路,陌指田间或城市的大路。
  • 粉署郎指尚书省的郎官,汉代尚书省用胡粉涂饰墙壁,因此后世称尚书省为粉署,省中官员为粉署郎。
  • 机筹智谋筹划,随机应变的谋略能力。
  • 除拜朝廷正式授予官职、任命的意思。
  • 多,富有。

赏析

展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的悲酸惆怅之气,格调刚健清朗,是中唐送别诗中颇具特色的作品。

开篇先点出送别场景与友人的双重身份,将尚书郎的文雅风流与赴边的戎装形象自然结合,先为人物塑造出文武兼备的底色。中间两联先盛赞友人的过人谋略,再点出泽潞边地的苦寒环境,暗含对友人能够克服险阻、安定边地的期许。尾联完全避开了儿女情长的离愁书写,转而以车马生光的昂扬意象收束全诗,尽显对友人此行建功立业的美好祝愿,气度开阔不落俗套。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合所作的送别赠行诗,收录于《全唐诗》姚合诗卷中。

泽潞是唐代昭义军节度使的治所,地处今山西长治一带,是当时中原北部的核心军事重镇,朝廷常派文武兼备的重臣前往镇守经略。姚合与诗中张郎中同为尚书省同僚,友人以郎中身份出任军府副使远赴泽潞,诗人便作此诗为其壮行。