送陆畅侍御归扬州

故园偏接近,霅水洞庭边。
归去知何日,相逢各长年。
山川南北路,风雪别离天。
楚色穷冬烧,淮声独夜船。
从军丞相府,谈笑酒杯前。

译文

收起展开
你的故乡临近江南水乡,就在霅溪与洞庭的交界边。
此番归去我不知道何时才能再相见,等到重逢的时候我们都已年岁增长。
此去你要跋涉横跨南北的山川道路,我们在风雪漫天的日子里依依别离。
隆冬时节楚地的旷野草木枯黄如同被火烧过,你独自乘着夜行船,耳畔只有淮水的浪声相伴。
还记得当初我们一同在丞相府中供职,每日在酒杯前谈笑风生的旧日时光。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即侍御史,为御史台成员,负责监察百官、弹劾非法等事务。
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州境内,这里代指扬州周边的江南水网地带。
  • 长年年岁增长,多年过去。
  • 穷冬深冬、隆冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 丞相府中唐时期多有带宰相衔的官员出任藩镇节度使,这里代指节度使幕府。

赏析

收起展开
这首送别诗贴合姚合一贯的“武功体”清切质朴的风格,没有走传统送别诗凄苦哀婉的老路,情感表达沉挚冲淡,余味悠长。

诗歌开篇先点出友人归乡的地理位置,紧接着抒发后会难期的叹惋,中间两联以南北山川、漫天风雪、隆冬旷野、夜船淮水的阔大景象,将离别的寥落感烘托得淋漓尽致,末联回溯二人同在幕府共事、把酒言欢的过往,以温厚的忆念收束全诗,把不舍之意藏在平实的叙事之中,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人姚合的送别诗作,收录于《全唐诗》姚合的诗卷中。

陆畅是唐代诗人,曾担任侍御史一职,与姚合交谊深厚,此次陆畅动身返回扬州故里,姚合在隆冬时节设宴为友人饯行,写下这首诗作寄寓惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: