送韦瑶校书赴越

寄家临禹穴,乘传出秦关。
霜落橘满地,潮来帆近山。
相门宾益贵,水国事多闲。
晨省高堂后,余欢杯酒间。

译文

收起展开
你将家安置在临近禹穴的越地,乘着官府驿车驶出秦地关隘。
秋霜降临时熟透的橘子铺满山野,潮水涌来行船的白帆仿佛贴近青山。
出身相门的你身份清贵受人敬重,在水乡越地公务清简多有闲暇。
早晚向家中长辈请安侍奉之后,余下的欢愉都寄托在杯酒闲谈之间。

注释

收起展开
  • 校书古代官职名,即校书郎,主要负责掌管校勘典籍、订正文字讹误的事务。
  • 禹穴相传为夏禹的葬地,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指韦瑶将要赴任的越地。
  • 乘传乘坐驿站提供的传车,是古代官员公务出行时可使用的官方车马。
  • 相门宰相的府邸,此处指代韦瑶出身于清贵的官宦世家。
  • 水国指河网湖泊密布的水乡,此处特指江南越地。
  • 晨省出自传统礼仪“晨省昏定”,指子女早晚向父母请安、侍奉长辈的日常行为。

赏析

收起展开
这首送别诗延续了姚合一贯清淡质朴的五言律诗风格,全无送别诗常见的凄怆离愁,通篇流露出舒展从容的温厚情谊。

颔联“霜落橘满地,潮来帆近山”是全诗的写景名句,以极简的白描手法勾勒出江南秋日的鲜活景致,霜后橘红、潮生帆动的画面明丽生动,既点出了友人赴任时节的风物特征,也暗含了对旅途顺遂的美好祝愿。

颈联转而叙写友人的身份与赴任后的状态,点出其门第清贵,越地公务清简松弛,暗含对友人闲适仕宦生活的期许。尾联落脚于侍奉亲长、杯酒尽欢的日常世俗场景,将人伦温情与雅致意趣自然相融,尽显诗人与友人相知相熟的深厚交谊,脱离了普通送别诗的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是中唐诗人姚合的送别类作品,创作于友人韦瑶即将远赴越地赴任之际。

韦瑶出身官宦世家,此次赴越担任校书类官职,既可以就近安顿家小侍奉亲长,又能游历江南水乡的清雅景致,姚合并未作寻常送别诗的悲戚之语,通篇满是对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: