山行 其一

方岳 · 宋代

岁晚谁同涧谷槃,一牛呼犊野烟寒。
村如有雪荞花白,山未着霜桐叶丹。
是处丰登茅店酒,老夫闲散竹皮冠。
醉归更草郊居赋,传与诗人作画看。

译文

收起
岁晚秋深,有谁陪我一同在涧谷间徜徉盘桓,母牛呼唤着小牛,野烟弥漫透着清寒。
村中荞麦花开,一片洁白好似落了霜雪,群山还未降霜,桐叶就已经红得鲜艳。
处处都是丰收年景,茅店处处都有好酒可卖,我这闲散老翁,头戴竹皮冠自在安闲。
喝醉归来写下吟咏郊居的诗赋,传给诗人,好让他们依此绘作山行图卷。

注释

收起
  • 岁晚指年末晚秋时节。
  • 涧谷槃槃通“盘”,指在涧谷间徜徉盘桓游玩。
  • 荞花荞麦花,秋季开放,花色洁白。
  • 竹皮冠用竹皮编制的帽子,多为古代隐士、闲居老者所戴。
  • 郊居赋原指西晋潘岳描写隐居生活的《郊居赋》,此处借指诗人自己所作的吟咏郊野隐居生活的作品。

赏析

展开
这首七言律诗写秋日山行所见所感,风格清新自然,平淡中见雅趣,是方岳晚年山水诗的代表作品。

首联破题点境,开篇即点明时节与诗人身份,岁晚秋深,诗人独游涧谷,牛呼犊、野烟寒,寥寥十字就勾勒出一幅清冷幽静的秋日山行图,奠定了全诗淡远安宁的基调。

颔联是历来为人称道的写景名句,诗人用巧妙的比喻与错落的色彩营造画面:以雪喻荞花,既写出荞麦花洁白繁密的视觉质感,又暗合岁晚清寒的氛围;“山未着霜桐叶丹”一句打破“霜打叶红”的俗套写法,点出南方秋晚的特殊物候,白的荞花与红的桐叶形成鲜明明净的色彩对比,让整幅秋山图鲜活灵动。

颈联由写景转入写人抒情,山村处处丰收,茅店可沽新酒,诗人以闲散老翁自居,安享太平岁月,字里行间既流露出对隐居生活的满足恬淡,也暗含着对民间丰年的欣慰欣喜。

尾联收束全篇,将文人雅趣融入日常生活,醉归作赋、留作画稿,把山水之美、文人情思融为一体,余韵悠长。整首诗语言浅近自然,结构圆融工整,充分体现了南宋后期江湖诗派将写景生活化的创作特点。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人方岳罢官归隐之后所作。

方岳一生仕途多舛,先后得罪权相史嵩之、贾似道,最终被罢官,长期隐居家乡祁门西山。《山行》是诗人隐居期间创作的一组纪游写景诗,本诗为组诗第一首,是诗人秋日出行山间,见山村风物与丰收景象有感而作。

名句摘录

收起

岁晚谁同涧谷槃,一牛呼犊野烟寒。

村如有雪荞花白,山未着霜桐叶丹。