送李秀才赴举

罗刹楼头醉,送君西入京。
秦吴无限地,山水半分程。
海上烟霞湿,关中日月明。
登科旧乡里,当为改嘉名。

译文

收起展开
我们在罗刹楼头畅饮至醉为你饯行,送你向西奔赴京城长安。
秦吴两地疆域辽阔无边,你此去的漫漫行程,有一半都将穿行在青山秀水之间。
江南海边的烟霞裹挟着湿润的水汽,关中京畿之地日月清朗、天光明净。
等你科举及第衣锦还乡回到旧日故里,定然会为你改换更加美好的声名。

注释

收起展开
  • 赴举指前往京城参加科举考试,是唐代普通士子求取功名的主要途径。
  • 罗刹楼唐代江南吴地的知名古楼,是当时民间常用的宴饮送别场所。
  • 关中指函谷关以西的京畿区域,即唐代都城长安所在的关中盆地一带。
  • 登科又称登第,特指科举考试考中进士,是唐代士子获得正式功名的核心标志。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,整体风格明快清朗,全无缠绵的离愁,满溢着对友人的诚挚祝福。

全诗对仗工整自然,中间两联一写空间辽远,一写两地景致,虚实结合,将江南的湿润灵秀与关中的清朗开阔形成鲜明对照,暗喻友人从江南启程奔赴帝都的前路一片光明,构思精巧不着痕迹。

尾联直接点出对友人登科及第的期许,语言质朴真挚,没有刻意的辞藻雕琢,完全契合姚合诗作清切淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的代表性送别作品,收录于《全唐诗》卷四百九十六。

创作时姚合正宦游江南,友人李秀才即将告别吴地,西入长安参加进士科举考试,诗人在送别宴席上写下此作,既叙惜别之意,也对友人的应试之路寄予了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: