山行 其二

方岳 · 宋代

亦笑先生蔬一槃，云沈作坞卧荒寒。
童颜并已无班白，槁面旧曾如渥丹。
底用鱼烹双素尺，共知鹤化一黄冠。
芙蓉冷落秋萧索，只有篱花耐久看。

译文

收起
也笑我这位先生只有一盘蔬菜果腹，云雾沉沉笼罩山坞，周遭一片荒寒。
原本带少年气的容颜早已改变，头发全白再无黑白相间的状态，枯槁的面容从前也曾像朱砂般红润。
哪里需要烹煮尺许长的鲜鱼来享用，世人都明白我不过是戴黄冠的隐居之人。
秋日里芙蓉早已凋零冷落，一派萧索，只有篱边的菊花耐得秋寒，仍然可供赏看。

注释

收起
  • 槃同“盘”，古代盛放食物的器皿。
  • 坞指四面高中间低的山坳，这里指诗人隐居所处的山坞。
  • 班白同“斑白”，本指头发黑白相间，此处指头发已全部变白，不再有班白的状态。
  • 渥丹润泽的朱砂，常用来形容人脸色红润有光泽。
  • 底用何须，哪里用得着，反问语气，表示不需要。
  • 素尺代指尺长的鲜鱼，这里泛指鲜美食材，代指富贵生活。
  • 黄冠古代道士所戴的黄色冠帽，这里代指隐居修道的隐士身份。
  • 篱花指篱边的菊花，化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故。

赏析

展开
这首诗是诗人晚年的自我写照，将生活情态、岁月感慨与心志追求融为一体，笔法朴素却意蕴深厚。

开篇两句点明隐居生活的基本状态，以“蔬一槃”写出生活清苦，以“云沈荒寒”写出山坞的清冷环境，平淡的叙述中透出诗人安之若素的从容气度。颔联对仗工整，今昔容貌对比，写出岁月沧桑的变化，却不见颓丧悲凉，只将年老的事实淡然道出，举重若轻，尽显通透。

颈联转向心志的直接抒发，“底用”一句以反问直白点明不慕富贵荣华的心志，“鹤化黄冠”则明确了自己隐居出世的选择。尾联以景结情，秋日里芙蓉已经冷落萧索，只有篱边菊花耐得秋寒，借用陶渊明采菊东篱的典故，托物言志，含蓄表明自己甘于淡泊、坚守气节的品格，余味悠长。

创作背景

展开
方岳是南宋后期著名诗人，为人刚直，因弹劾权贵、坚持抗元立场屡遭贬谪。

晚年他隐居故乡祁门南山，寄情山水，这组《山行》便是他隐居期间游历山林时所作，本诗是组诗的第二首，抒写了诗人晚年隐居的生活状态与内心志趣。

名句摘录

收起

亦笑先生蔬一槃，云沈作坞卧荒寒。

童颜并已无班白，槁面旧曾如渥丹。