得家信

方岳 · 宋代

云冻窗棂香未残，月欹沙渚角声干。
相思千里梦初断，又是五更霜正寒。
客路不知花代谢，家书只报竹平安。
诗情却与山如旧，但作吾乡一等看。

译文

收起
寒云凝冻，窗棂间残余的熏香还未消散，斜月斜照沙洲，号角声干涩清寒。
千里相思的乡梦刚刚惊醒，醒来正是五更时分，霜气正浓，天气彻寒。
我漂泊在他乡客路，早已不知故乡花开花落的变迁，家信里只报说家中平安。
我心中的诗情依旧和故乡青山模样一般，姑且就把这眼前山当作故乡来看待。

注释

收起
  • 窗棂窗户上的木格，这里代指窗户。
  • 欹倾斜，歪斜，这里形容斜月西沉的样子。
  • 沙渚江河中淤积形成的小块沙洲。
  • 角声干角声指军中号角声，“干”形容号角声清寂干涩，透着悲凉感。
  • 花代谢代谢指更替，即花开花落，四季风物变换。
  • 竹平安即“竹报平安”，典出唐代《酉阳杂俎》，后世用为家书报平安的代称。

赏析

展开
这首诗以“得家信”寄乡思，层层铺叙，将羁旅愁思写得沉郁含蓄，余味无穷。

开篇首联即景造境，用冻云、残香、斜月、枯角勾勒出一幅清寂寒凉的羁旅夜景，开篇就渲染出孤寂怅惘的氛围，为全文的思乡之情做了铺垫。颔联承接自然，从乡梦初断写到五更霜寒，把梦醒后的失落和客居的凄冷交融在一起，情景浑然一体。

颈联点题，一句“客路不知花代谢”写尽诗人久居异乡对故乡的疏离与愧疚，一句“家书只报竹平安”道尽家人的体贴与报喜不报忧的温情，语浅情深，打动人心。尾联宕开一笔，说把眼前青山当作故乡来看，看似自我开解的豁达，实际上把深沉的思乡之情推向了极致，委婉曲折，耐人咀嚼。

创作背景

展开
方岳是南宋中后期著名诗人，一生仕途多舛，多次因弹劾权贵遭贬谪，长期辗转漂泊，宦游在外。

这首诗是诗人客居异乡，收到家中寄来的书信，被触动了思乡之情，因而创作的这首羁旅怀乡之作。

名句摘录

收起

云冻窗棂香未残，月欹沙渚角声干。

相思千里梦初断，又是五更霜正寒。