送僧游边

师向边头去,边人业障轻。
腥膻斋自洁,部落讲还成。
传教多离寺,随缘不计程。
三千世界内,何处是无生。

译文

收起展开
上人您即将往边塞之地云游,边地民众的业障也会因您的教化而消减。
边地多荤腥食俗您持斋自然洁净,在各个部落讲经弘法总能功德圆满。
传布佛法常常需要离开寺院一隅,随顺因缘不必计较路程远近。
在广袤的三千大千世界之内,哪里不是不生不灭的真如涅槃境界?

注释

收起展开
  • 边头边塞,边地。
  • 业障佛教术语,指妨碍修行正果的罪业。
  • 腥膻代指边地游牧民族常食用的牛羊肉等荤腥食物。
  • 随缘佛教语,指随顺因缘、随遇而安。
  • 三千世界即三千大千世界,佛教中对宇宙的称谓,以须弥山为中心,逐层推演构成的广阔时空概念。
  • 无生佛教语,指万物实体无生无灭的涅槃境界。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的窠臼,通篇以禅理贯穿,立意清奇脱俗。

首联点题,写僧人远赴边地,不仅自身修行,还能为边地民众消解业障,开篇就凸显了此行的非凡意义。颔联设想僧人在边地的修行与弘法日常,即便身处多腥膻的游牧部落,也能持斋守戒,顺利讲法,暗含对僧人修行定力的赞许。颈联写僧人传法的行脚生涯,不系于寺院一隅,随顺因缘而行,尽显云水僧的洒脱气度。尾联宕开一笔,以三千大千世界无处不是无生妙境的禅理作结,既消解了边地遥远的空间感,也将对僧人的祝福升华到了万法皆空、随处真如的至高禅境,余味悠长,尽显姚合五言诗清切幽淡的典型风格。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名诗人,元和年间进士,曾任武功主簿,世称姚武功,其诗风被称为“武功体”,平生多与僧人、诗僧交游,创作了大量送别云游僧人的诗作。

这首《送僧游边》是姚合送别一位前往边塞弘法的僧人时所作,中唐时期河西、陇右等边地多民族杂居,汉地佛教的影响力逐渐向边地扩散,不少僧人主动前往边地传播佛法,这首诗正是对这一社会文化现象的诗意记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: