送马戴下第客游

昨来送君处,亦是九衢中。
此日殷勤别,前时寂寞同。
鸟啼寒食雨,花落暮春风。
向晚离人起,筵收樽未空。

译文

收起展开
前次我送你的地方,同样是在长安繁华的大道之中。
今日我们情意恳切地郑重作别,彼时的落寞心境如今全然相同。
寒食的细雨里传来声声鸟啼,晚春的柔风中片片繁花飘落。
天色将晚远行的人准备动身,宴席即将撤去杯中酒还未饮空。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 九衢指京城中四通八达的繁华大道,这里代指长安街市。
  • 殷勤情意恳切深厚。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食,此时正值暮春。
  • 向晚临近傍晚。
  • 筵酒席,这里指送别的饯别宴席。
  • 樽古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇就以两次送别的对照,暗合友人落第的失意处境,共情之意溢于言表。

中间两联以暮春寒食的凄清景致衬情,鸟啼花落的意象既点出了送别的时节,也暗合二人心中因友人落第而生的怅然情绪,情景交融,风格冲淡自然。

末联收束于饯别宴席的细节,筵席将尽酒樽仍有余酒,足见二人畅饮许久、话语千般,没有直白的劝慰之语,却在平实的细节里藏着对友人的不舍与宽慰,尽显姚合诗作清切淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是姚合在长安任职期间所作的送别诗。

马戴是中唐著名诗人,早年多次参加科举考试未能及第,此次下第后打算离京漫游,姚合作为与他交谊深厚的友人,在饯别宴席上写下这首诗,宽慰落第失意的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: