惜别

酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼。
桃李容华犹叹月,风流才器亦悲秋。
光阴不觉朝昏过,岐路无穷早晚休。
似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁。

译文

收起展开
酒筵将尽歌声停歇我们还迟迟不愿离去,手挽手靠着翠楼一同思绪万千。
像桃李般明艳的青春尚且会对月感叹,才华出众的名士也难免为秋光逝去伤怀。
朝暮流转之间光阴悄然不觉就已逝去,前路岔道无穷尽迟早总要有分别的时刻。
就好像拿锋利的剪刀把离恨剪开,你我二人各自分得一模一样的离愁。

注释

收起展开
  • 酒阑酒筵将尽,酒意已深。
  • 凭翠楼倚靠在装饰华美的高楼栏杆上。
  • 容华美丽的容颜,此处代指青春年华。
  • 才器才干和器量,指才华出众的人。
  • 岐路岔路,古人常在岔路口送别,此处代指分别的前路。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗一味渲染悲戚氛围的套路,以平实恳切的笔触层层铺陈离情,情感真挚动人。

开篇先写临别迁延不舍的实景,将二人不忍分别的情态刻画得细腻入微,随后由景入情,从青春易逝、志士悲秋的普遍感慨过渡到对时光飘逝、人生聚散无常的体悟,把个人的别情升华为带有普世性的人生怅惘,格局远超一般只写当下离别的诗作。

最妙的是尾联的新奇比喻,将抽象无形的离愁具象化为可以用剪刀裁剪均分的实体,把二人同此悲愁、心意相通的状态写得鲜活可感,构思奇巧,余味悠长,成为后世写别愁的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合中晚年辗转各地任僚属期间创作的送别寄怀类作品。姚合一生仕途不算通达,常年与知交好友因宦游聚散不定,这类惜别题材的诗作往往融入了他自身对宦海浮沉、人生聚散的深切体悟。

姚合的诗风以清切深婉见长,这首《惜别》是他送别题材中极具代表性的作品,没有堆砌送别诗常见的典故意象,全以真情实感动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: