欲别

山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长。
红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将。
鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行。
惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘。

译文

收起展开
山河层叠前路辽远四野茫茫,尚未动身辞别我先已担忧离愁会绵长无尽。
红芍药盛放时我们曾一同醉酒赏玩,如今蘼芜铺成绿影就要和你别离各赴一方。
鸳鸯尚且有路径可寻高低翻飞而去,南飞的鸿雁也能排成疏疏落落的一两行。
此刻我和你对着烟霭笼罩的渺远景致满心惆怅,不知道哪一天才能一同抵达约定的潇湘。

注释

收起展开
  • 蘼芜古代常见香草,为芎藭的嫩苗,多生长在江南湿地,古典诗词中常用来寄托离别相思的意涵。
  • 分将指分离、分别,“将”是唐代诗歌中常用的语助词,没有实际语义。
  • 迥辽远、旷远,此处形容烟霭笼罩的景致无边无际。
  • 潇湘原指潇水和湘水交汇的流域,即今湖南一带,古典诗词中常用来指代遥远的江南胜地,也常作为友人相约重聚的经典意象。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了送别诗直抒悲苦的俗套,以层层递进的意象铺陈情绪,将深挚的别绪藏在景物描写之中,风格淡远却情味十足。

开篇以层叠茫茫的山川起笔,先从空间维度铺垫离别之后的遥远距离,直接点出“欲别先忧”的核心心态,把人还未动身就已经被离愁彻底笼罩的状态写得格外真切。中间两联选取芍药、蘼芜、鸳鸯、鸿雁四种自带相思属性的意象,用往日一同醉赏繁花的欢聚场景,对照当下就要分离的现实,又以鸟兽尚且有明确归处的属性,反衬人离别之后前路漂泊无依的怅惘,委婉深曲,余味悠长。收尾两句收束到当下的情绪,把对重逢的期盼寄寓于潇湘之约,让沉郁的别恨透出一丝温软的念想,完全契合姚合诗作一贯清和真切、苦淡耐品的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的留别代表作,大致创作于他早年辗转各地宦游的时期。

姚合一生长期在地方任职,多次经历与挚友分别的场景,这首诗便是他在饯别友人的筵席上触景生情写下的作品,既饱含当下的离思,也藏着对二人未来重聚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: