送少卿奉使淮西

方岳 · 宋代

金兵据城坚如石，鞑人入关平如席。
秋高塞上沙草愁，夜半军中羽书急。
符麟留钥汉宗姓，风鹤为兵谢安侄。
貔貅野宿日增灶，鼪鼯陆梁夜鸣镝。
肯携金印问钱谷，盍上玉堂调笔墨。
时平书生坐迂阔，气盖廷臣工激直。
烟尘所喜毛发青，冰雪其清肝胆白。
朱雀桥深橘香美，白鹭洲寒荻花湿。
我所思兮丁令威，欲往从之语胸臆。

译文

收起

金兵占据城池，防守坚固得如同石块，蒙古人攻入边关，势如破竹像铺平席子。
秋高马肥的塞上，连沙草都笼罩着愁云，半夜军营之中，告急的羽书传递不停。
您持有符节镇守边关，本是大宋宗室，就像当年风声鹤唳破敌的谢玄一样有谋略。
勇猛的官军野外扎营，每日增灶迷惑敌人，猖獗的敌寇还在夜里放箭骚扰。
您怎么会只带着金印过问钱粮俗务，本该在翰林院调弄笔墨，一展文才。
太平年代书生常被说迂腐疏阔，您却意气风发压过朝臣，生性刚直敢言。
在烟尘边疆您还能保持青春健朗，品格如冰雪清净，肝胆一片纯白。
朱雀桥深深，橘香清美，白鹭洲寒冷，荻花沾湿。
我心中向往仙人丁令威那样的境界，想要跟从他倾诉心中的情志。

注释

收起

鞑人古代对北方游牧民族的称呼，此处指南下的蒙古部落。
羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书，象征军情告急。
符麟留钥指持有朝廷符节，镇守边关掌管兵权。
风鹤为兵谢安侄用淝水之战典故，谢安侄指谢玄，淝水之战晋军获胜，前秦军队溃逃时风声鹤唳皆以为兵，此处赞美少卿有谢玄那样的用兵谋略。
貔貅古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛善战的军队。
鼪鼯野鼠，此处用来比喻占山侵扰的敌方寇盗。
陆梁形容敌寇嚣张跋扈、猖獗侵扰的样子。
盍何不，反问语气。
丁令威古代传说中的成仙之人，传说他学道成仙后化鹤归辽，此处借指高远的世外境界，也暗寓世事变迁的感慨。

赏析

展开

这首诗最突出的特点是气势沉雄，结构清晰，将忧国情怀与送别抒情融为一体。开篇两句直接勾勒强敌压境的危局，没有铺垫，开门见山，笔力刚健，一下子就把边境紧张的氛围铺展开来。

接着从局势写到送别的对象，用淝水之战谢玄破敌的典故，自然贴合出使之行的身份，暗赞友人的军事才干，用典贴切毫无生涩之感。中间部分转入对友人人格的赞美，将书生身份与刚直意气对比，用冰雪、清白作比，凸显友人品格高洁，不惧艰险的品质。

最后以送别地金陵的朱雀桥、白鹭洲景物起兴，收束到个人抒情，既表达了对友人的期许，也暗抒自己对世事的感慨，柔婉的收束和前面雄健的叙事形成呼应，全诗风格苍劲硬朗，充满家国情怀，是宋代送别诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人方岳的送行诗，创作于南宋后期。

当时金朝已经退居淮河以北，蒙古势力崛起，南下攻金的同时不断侵扰南宋边境，淮西是南宋北部边防的核心战略区域。诗中的少卿是南宋宗室，身负朝廷使命前往淮西处理边务，方岳因此写下这首诗为他送行，寄寓了对国事的关切与对友人的期许。