寄永乐长官殷尧藩

故人为吏隐,高卧簿书间。
遶院唯栽药,逢僧只说山。
此宵欢不接,穷岁信空还。
何计相寻去,严风雪满关。

译文

收起展开
昔日友人身居官职却心怀隐逸之志,在繁杂的公文案卷之间安然高卧,不为俗务缠身。
他的庭院四周只栽种着药草,遇见僧人只谈论山林隐逸的意趣。
这样的良宵我却没能与你同享欢聚,时至年末,寄去的书信也空自返还没能送达。
我要怎样才能动身前去寻访你呢?此刻凛冽的寒风裹挟着大雪已经铺满了边关要道。

注释

收起展开
  • 吏隐古代文人特有的处世状态,指身为官吏却不为公务俗务所累,将官舍当作隐居的场所,心怀出世之志。
  • 簿书官府中的各类公文案卷,代指繁杂琐碎的官场公务。
  • 穷岁岁末,一年将尽的深冬时节。
  • 严风凛冽刺骨的寒风。

赏析

收起展开
这首诗是姚合五言寄赠诗的代表性作品,风格清瘦淡远,完全契合姚合所属的苦吟诗派的审美特质,没有华丽的辞藻堆砌,却将对友人的钦慕与深挚思念融于平实的叙事之中。

前两联先从友人的品性落笔,寥寥二十字就勾勒出一位不慕名利、醉心药草山林的闲逸官吏形象,字里行间满是对殷尧藩超脱襟怀的赞许。后两联转而落到自身的处境,良宵不得相聚、岁末书信空还的怅惘层层递进,最后以严风雪满关的苍茫景语收束,将前路阻隔、欲寻不得的遗憾与绵长的思念全部融入寒寂的雪景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期姚合写给友人殷尧藩的寄赠作品,殷尧藩是唐代诗人,元和年间进士,当时正担任永乐县的地方长官,二人素来交厚,都崇尚闲淡超脱的隐逸志趣。

诗作写于岁末寒冬时节,姚合当时与友人相隔两地,既感念友人身居官位却不慕荣利的襟怀,又因岁暮天寒音信难通、无法相见,思念之情难以排遣,便写下这首短诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: