冬夜书事寄两省阁老

天寒渐觉雁声疏,新月微微玉漏初。
海峤只宜今日去,故乡已过十年余。
发稀岂易胜玄冕,眼暗应难写谏书。
阁下群公尽高思,谁能携酒访贫居。

译文

收起展开
寒冬时节渐渐觉出大雁的鸣叫声越来越稀疏,新月刚露出微光,更漏也刚报初更。
海边的山居胜地本该今日就动身前往,算来我离开故乡已经超过十年有余。
头发稀疏哪里还容易承受朝官的礼冠,眼睛昏花想必已经很难再书写进谏的奏章。
诸位在省阁的同僚都才思高远,谁肯携带酒浆前来探访我这贫寒的居所。

注释

收起展开
  • 两省阁老唐代指门下省、中书省的资深官员,是姚合的朝中同僚。
  • 玉漏古代以铜壶滴水计时的器具,此处指初更时分。
  • 海峤海边的山岭,此处代指诗人向往的隐居闲游之地。
  • 玄冕古代卿大夫所戴的黑色礼冠,此处代指朝官的职务。
  • 谏书向皇帝进献谏言的奏章。

赏析

收起展开
全诗以清寂的冬夜意象开篇,寒天雁疏、新月漏残,寥寥几笔就烘托出孤清寥落的氛围,为全篇的感怀奠定了沉郁的基调。

中间两联逐层推进情绪:颔联直抒久宦不归的乡思,十年漂泊的感慨厚重真切;颈联以发稀眼暗的衰老状态,直白流露对冗杂朝务的倦怠,没有刻意的修饰,却满是真情实感。尾联转向寄赠的对象,以略带自嘲的语气调侃同僚,在温厚的期许中藏着一丝失意的落寞,余味悠长。

整首诗完全体现了姚合诗作“苦淡真切”的典型风格,不用奇辞险韵,以浅近平实的语言书写深挚的人生感慨,情感流转自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于姚合晚年旅居长安任职期间,当时他历任监察御史、户部员外郎等职,长期在朝为官却仕途偃蹇,始终未能舒展政治抱负。

值此冬夜寒寂之时,诗人感念自身久宦漂泊、年事渐高的境遇,思乡与倦仕的情绪一同涌上心头,于是写下这首诗寄给门下、中书两省的旧同僚,抒发自己欲归未得的怅惘心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: