金州书事寄山中旧友

安康虽好郡,刺史是憨翁。
买酒终朝饮,吟诗一室空。
自知为政拙,众亦觉心公。
亲事星河在,忧人骨肉同。
簿书岚色里,鼓角水声中。
井邑神州接,帆樯海路通。
野亭晴带雾,竹寺夏多风。
溉稻长洲白,烧林远岫红。
旧山期已失,芳草思何穷。
林下无相笑,男儿五马雄。

译文

收起展开
安康本就是一处上好的州郡,我这个当刺史的却是个憨直的老翁。
买来美酒整日畅饮,吟诗的时候整间屋舍都显得空旷安宁。
我自知处理政务算不上机敏灵巧,众人却都能感知我居心公正。
我待民亲厚如同星河长明,担忧百姓疾苦就像对待自己的骨肉至亲。
处理公务时身畔萦绕着山间雾色,听鼓角声都融在汉水的水声之中。
当地的民居聚落与中原大地相接,往来的船只可以顺着水路通往远方。
郊野的亭子晴天里也笼着薄雾,竹林掩映的寺院夏日里格外清凉多风。
长洲上灌溉过的稻田一片雪白,烧过荒林的远处山峰泛着暖红。
当年和你约定一同归隐旧山的期许已经落空,望着萋萋芳草我的思念无穷无尽。
如今没法再和你在林下谈笑,我身为刺史也当不负男儿担当。

注释

收起展开
  • 憨翁作者对自己的戏称,指憨直质朴、不谙机巧的老翁。
  • 终朝原指整个清晨,这里代指一整天。
  • 簿书官府中的文书簿册,这里代指各类公务。
  • 岚色山间浮动的雾气所呈现出的朦胧色泽。
  • 井邑市井与乡野聚落,代指当地的民居与民生场景。
  • 帆樯船身上的桅杆,这里代指往来航行的船只。
  • 远岫远处的山峰。
  • 五马汉代制度规定刺史出行乘坐五匹马拉的官车,后世便以“五马”作为刺史职位的代称。

赏析

收起展开
这首诗是姚合“武功体”清切淡远风格的典型代表,全诗叙事与写景自然穿插,毫无板滞堆砌之感。开篇先以自嘲的口吻立住了自己疏放憨直的形象,不刻意标榜政绩,反而直言自己为政拙朴,却能得到民众的公心认可,尽显诗人不事矫饰的真性情。

中间八句大段铺陈金州的地域风物,把公务场景融入山岚水声的清雅环境之中,晴雾野亭、夏风竹寺、白稻红林的冷暖色彩对比鲜明,画面感极强,将金州山水的灵秀鲜活尽数铺展在读者眼前。最后收束到寄赠旧友的核心主旨,既感慨往昔同游山林的归隐约定已然落空,思念之情漫无边际,也坦然道出自己身为一方刺史,选择以宽仁待民的人生担当,情感流转自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合出任金州刺史时期的创作,金州即唐代金州安康郡,治所位于今陕西安康,地处汉水上游,山水灵秀,风物独特。

姚合于元和十一年登进士第,仕途辗转数年后得授金州刺史,他素来秉持宽简待民的施政理念,不尚严苛苛察,公余便遍览当地山水。这首诗便是他将自己在金州的为官日常、所见风物悉数记录下来,寄赠给早年在山中隐居的旧友,倾诉当下心境与对故人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: