舟行书事寄杭州崔员外

姚合 · 唐代

张颐任酒浇，开眼信花烧。
旧国归何滞，新知别又遥。
夜行篙触石，晚泊缆依桥。
若未重相见，无门解寂寥。

译文

收起

我舒展愁容任凭酒意漫上心头，抬眼望见沿途春花盛放如火烧。
想要回归故乡为何这般滞缓，刚结识的好友一别之后又觉路途遥遥。
夜间行船船篙不小心触到礁石，傍晚停船缆绳系在岸边桥柱上。
倘若我们没能再次相见，就没有办法排遣这满心的落寞寂寥。

注释

收起

张颐舒展面颊，此处指舒展愁容、暂且开怀的样子。颐，即面颊。
花烧形容春花盛放烂漫，如同火烧一般明艳夺目。
旧国指故乡、故土。
新知新近结交的挚友。
篙撑船用的长竹竿，是古代行船的常用工具。
缆系船用的粗绳索。
寂寥落寞空虚的愁绪。

赏析

展开

这首诗典型体现了姚合五言律诗清切淡朴的艺术风格，将羁旅漂泊的身世之感与怀友思归的情绪完全融于舟行的日常细节之中。

前两联直抒胸臆，先写借酒消愁、眼见繁花的场景，顺势带出归乡受阻、与友人别离的双重怅惘，情绪层层递进，自然真切毫无矫饰。颈联两句专写舟行实景，夜间行船篙触礁石、傍晚泊舟缆系桥边的细节极为生活化，没有刻意的雕琢，却将旅途的颠簸漂泊感写得入木三分。尾联收束到寄赠友人的主旨，直白道出唯有与友人重逢才能消解当下孤寂的心意，足见二人交谊之深，余味悠长。

创作背景

展开

姚合是中唐著名苦吟诗人，与贾岛并称“姚贾”，一生多有江南宦游、漫游的经历，交游广泛，与不少仕宦友人多有寄赠往来。

这首诗是诗人乘舟行于旅途途中，将沿途所见所感记录下来寄赠时任杭州崔姓员外友人的抒怀之作，作于诗人漫游吴越的行旅期间。