夏日书事寄丘亢处士

暑天难可度,岂复更持觞。
树里鸣蝉咽,宫中午漏长。
病夫心益躁,静者室应凉。
几欲相寻去,红尘满路旁。

译文

收起展开
炎热的盛夏时日实在难以消磨,哪里还有兴致举杯饮酒。
树丛里的鸣蝉叫声都显得嘶哑滞涩,官署中的午刻滴漏仿佛走得格外漫长。
我这抱病的俗人心绪越发烦躁,你这位清静隐逸的友人居所想必十分凉爽。
好几次想要动身前去寻访你,世俗的纷扰却塞满沿路,让我不得脱身。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕之人的尊称。
  • 觞古代的饮酒器具,这里代指饮酒。
  • 漏古代计时用的铜壶滴漏,这里代指时间。
  • 静者指清静闲居、不被俗务打扰的人,这里即指丘亢处士。
  • 红尘本指闹市间飞扬的尘土,这里代指世俗的纷扰与仕宦羁绊。

赏析

收起展开
这首诗以夏日暑热为核心线索层层推进,将仕宦的烦扰燥热与隐逸的清净清凉形成鲜明对照,情感表达细腻真切。开篇直抒暑热难度的感受,连饮酒的寻常兴致都全然消尽,直白地道出了难耐的燥热心境。

中间两联从视听两个维度渲染暑天的漫长难耐:鸣蝉声嘶力竭、鸣声滞涩,足见暑气之盛,连生灵都不堪其苦;官署中滴漏走得格外缓慢的错觉,更是把诗人百无聊赖、心神不宁的状态描摹得入木三分。紧接着笔锋一转,遥想友人闲居之处的清凉,一躁一凉的强烈对比,把两种人生状态的差异全然托出。

末尾两句收束全诗,数次想要寻访友人却终不能成行,并非道路真的被尘土阻塞,而是身牵俗务、不得自由的委婉表达,含蓄地抒发了诗人对隐逸生活的深切向往,以及深陷世俗羁绊的无奈心绪,语淡而情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合仕宦居官期间所作。姚合诗风清切淡远,多描摹日常闲居情态与交游寄赠内容,在当时诗坛与贾岛齐名,并称“姚贾”。

丘亢是当时隐居不仕的有德之士,与姚合私交甚好。姚合在暑热难当的夏日,难耐官署中的燥热烦忧,心生对友人隐逸闲居生活的向往,便写下这首诗遥寄友人,抒发当下的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: