友人南游不回因寄

相思春树绿,千里亦依依。
鄠杜月频满,潇湘人不归。
桂花风畔落,烟草蝶双飞。
一别无消息,水南车迹稀。

译文

收起展开
我思念友人之时春树已染上新绿,哪怕相隔千里之遥,眷恋不舍的情意也始终绵长。
我在鄠杜这边见月亮一次次圆满,远游潇湘的友人却迟迟没有归来。
桂花香在风边簌簌飘落,如烟的芳草地上蝴蝶双双翩飞。
自从那次分别之后就再也没有你的消息,城南水边往日的车辙痕迹也日渐稀疏。

注释

收起展开
  • 鄠杜古地名,在今陕西西安附近,是唐代长安周边的郊野区域,这里代指诗人所居住的关中一带。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,位于今湖南境内,古典诗词中常用来指代南方偏远的游历之地。
  • 烟草笼着薄雾、远望如烟的春日芳草地。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以景衬情,对仗工整自然,全无刻意雕琢的苦吟痕迹,是姚合寄赠诗的代表性作品。

首联从春日景致起笔,“依依”二字一语双关,既形容春树抽芽的柔婉姿态,也暗合诗人对友人眷恋不舍的绵长心境,开篇就把千里相隔却心意相通的思念底色铺陈开来。颔联以两地明月形成对照,将月亮一次次圆满的自然规律,和友人久游不归的现实形成强烈反差,把抽象的等待具象成无数次望月的漫长时光。颈联选取桂花飘落、蝴蝶双飞的典型春日意象,以双宿双飞的蝴蝶反衬友人孤身漂泊的孤寂,也暗含诗人盼友人早日归来、同游共赏春色的期许。尾联收束到别后的冷清现实,音信断绝、旧迹稀疏的细节,把思念之中夹杂的担忧与怅惘推向顶点,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名苦吟诗人,与贾岛并称“姚贾”,长期在长安周边任职,留下大量寄赠亲友的五言诗作。

这首诗作于诗人留居关中时期,他得知旧友南下潇湘游历,多年迟迟未归、音信渺茫,春日触景生情,便写下这首寄赠诗,遥寄自己的牵挂与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: