辞白宾客归后寄

千骑红旗不可攀,水头独立暮方还。
家人怪我浑如病,尊酒休倾笔砚间。

译文

收起展开
车马簇拥红旗旁人难以轻易靠近,我独自在水边伫立直到暮色降临才动身返回。
家中亲人见我神色恍惚都诧异我像生了大病,暂且不要急着斟酒,先把心绪倾注到笔砚间写下此刻的感念。

注释

收起展开
  • 白宾客指白居易,此时白居易担任太子宾客分司东都一职,世称白宾客。
  • 千骑原指众多人马,这里形容白居易出行时车马随从簇拥的盛大场面。
  • 水头水边,河畔。
  • 浑如病完全像生了病一样,形容诗人辞别挚友后心神恍惚、怅然若失的状态。
  • 尊酒杯酒,尊是古代用来盛酒的青铜器皿。

赏析

收起展开
这首诗是姚合酬赠白居易的经典作品,整体风格清切淡远,全无刻意雕琢的痕迹,却将挚友之间的深厚情谊描摹得真切动人。

开篇不从二人相聚的欢悦落笔,反而以旁人不敢轻易攀附的盛大场面反衬自己的流连,独自在水边伫立到日暮的细节,足见二人相谈之欢、相知之深。后两句以家人的诧异做侧面烘托,把诗人神思恍惚的状态写得鲜活可感,末句点出要将满腔心绪付诸笔砚,将未尽的情谊延伸到诗笺之上,余味悠长,尽显二人超越世俗交情的精神契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,姚合与白居易素来交谊深厚,多有诗酒酬唱的往来。

此次姚合专程拜访白居易,二人相聚畅谈许久,辞别之后姚合仍恋恋不舍,归家后心绪久久不能平静,便写下这首诗寄给白居易,传递自己的相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: