寄王玄伯

夜归晓出满衣尘,转觉才名带累身。
莫觅旧来终日醉,世间杯酒属闲人。

译文

收起展开
深夜归家清晨出门衣衫沾满尘土,越发觉得才华名声反倒拖累了自身。
不要再效仿从前终日沉醉酒乡的状态,须知世间的杯酒之乐从来都属于闲散自在的人。

注释

收起展开
  • 才名才华与声名。
  • 带累连累、拖累。
  • 莫觅不要效仿、不要追寻。
  • 闲人挣脱世俗俗务牵绊、自在闲散的人。

赏析

收起展开
这首七绝语言浅白通透,没有姚合一贯的苦吟雕琢痕迹,直抒胸臆道出了古代仕宦文人普遍的倦怠心境。

开篇以“满衣尘”的生活化细节具象化奔波劳碌的状态,顺势点出“才名累身”的核心感慨,跳出了传统文人以才名为荣的俗套。后两句转向对友人的劝慰,看似是劝人不要耽于饮酒,实则点明只有挣脱功名利禄的捆绑,才能真正拥有享受杯酒之乐的余裕,意蕴平实却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合寄赠友人王玄伯的唱和之作,大约创作于唐文宗大和年间,当时姚合正身处长安任上,常年奔波于各类官场俗务之中。

王玄伯是姚合交往密切的同道诗友,二人都对仕宦生涯的劳碌拘束深有共鸣,这首短诗正是二人互相倾诉心境、彼此慰藉的心声记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: