赠终南山傅山人

姚合 · 唐代

七十未成事，终南苍鬓翁。
老来诗兴苦，贫去酒肠空。
蟠蛰身仍病，鹏抟力未通。
已无烧药本，唯有著书功。
白马时何晚，青龙岁欲终。
生涯枯叶下，家口乱云中。
潭静鱼惊水，天晴鹤唳风。
悲君还姓傅，独不梦高宗。

译文

收起

年已七十仍未成就世俗功业，是终南山里鬓发苍苍的老翁。
到了晚年作诗的兴致愈发清苦，家境贫寒之后连饮酒的兴致都消磨一空。
像潜龙一样隐居不出身仍抱病，想要像大鹏展翅高飞却气力未通。
早已没有炼制丹药的本钱，只剩下潜心著书立说的功业。
时光流逝白马过隙何其晚也，岁星运行到青龙方位一年将尽。
日常生计就在飘落的枯叶之下维持，家眷老小都安身在缭绕的乱云之中。
清潭静谧游鱼偶尔掠水惊动波纹，天色晴朗野鹤在清风里高声长鸣。
可叹你偏偏就姓傅，却唯独没能像傅说那样被高宗梦到得到重用。

注释

收起

蟠蛰原指蛟龙潜藏蛰伏，这里比喻隐士隐居不出，不与世俗往来。
鹏抟典出《庄子·逍遥游》，指大鹏振翅盘旋高飞，此处代指施展远大抱负。
烧药本炼制丹药的本钱，古代隐居山林的方士、隐士多有炼丹求长生的传统。
鹤唳仙鹤高声鸣叫，是古典诗词中常用来烘托山林清逸氛围的意象。
梦高宗典出殷商典故，贤士傅说原本是隐居的筑墙工匠，商高宗武丁梦中得见贤臣，随后寻访到傅说并拜其为相，此处反用典故慨叹傅山人没有这样的际遇。

赏析

展开

全诗以质朴的白描手法层层铺展，没有堆砌华丽辞藻，完全以平视的视角描摹傅山人的真实生存状态，没有世俗视角下对隐士的刻意美化，反而将其贫病、失意的处境如实道来，共情力极强。

中间两联的写景句“生涯枯叶下，家口乱云中”“潭静鱼惊水，天晴鹤唳风”，以终南山最常见的清寂山景烘托人物品格，清冷的环境恰好反衬出傅山人不慕世俗、坚守著述的高洁心性。

末尾两句巧用傅姓的专属典故，既点出人物姓氏，又以傅说的际遇作反向对照，把全诗对隐者怀才不遇的叹惋推向顶点，余味悠长，是唐代赠隐诗中极具特色的作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人姚合的代表性赠隐诗作，创作于元和年间姚合任职武功县主簿前后。

姚合素来喜好游历山林，与终南山一带的隐士、诗僧往来密切，某次入山探访傅姓隐士，亲眼见到对方贫寒却坚守治学的隐居状态，心生共情便写下了这首诗相赠。