武功县中作三十首·其十七

簿籍谁能问,风寒趁早眠。
每旬常乞假,隔月探支钱。
还往嫌诗僻,亲情怪酒颠。
谋身须上计,终久是归田。

译文

收起展开
官府的公文案卷谁还有心思去过问,风冷天寒时我早早便上床安眠。
每隔十天我常常要向上司请假,隔些日子就去预支当月的俸钱。
往来的友人嫌弃我的诗作过于冷僻,亲戚家人也怪我饮酒太过癫狂放诞。
要安身立命最好的出路我早已盘算,到头来终究还是要归隐田园。

注释

收起展开
  • 簿籍官府登记各类事务的公文案卷,此处代指县衙的公务。
  • 乞假请假。
  • 探支钱预支俸禄,唐代基层官吏的俸钱常可提前支取。
  • 归田辞官归隐,回归田园闲居。

赏析

收起展开
这首诗是姚合“武功体”的典型代表,以极其平实直白的笔触记录下基层小吏闲散倦怠的日常,没有丝毫矫饰。

全诗从厌弃公务写起,接连铺陈自己懒于理事、频繁请假、预支俸钱、耽诗嗜酒的种种疏狂行径,最后自然引出归隐田园的人生选择,层层递进,将身为下吏的失意倦怠与对自由闲居生活的向往展露无遗,语言质朴细碎,极具生活化的真实感,是中晚唐时期县吏生存状态的鲜活记录。

创作背景

收起展开
姚合于唐宪宗元和十一年(公元816年)被授为武功县主簿,在任期间写下这组共三十首的五言律诗,尽数描摹自己担任低微县吏的日常状态与心境。

这一时期姚合的诗风逐渐形成清苦淡远的特色,他在县任上倦怠于琐碎的公务,时常生出辞官归隐的念头,这一组诗作正是他这种仕隐矛盾心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: